1 00:00:19,138 --> 00:00:24,288 Ο διπλωματικός αγγελιαφόρος. 2 00:01:06,405 --> 00:01:09,835 Το Υπουργείο Εξωτερικών Ουάσιγκτον DC 3 00:01:09,893 --> 00:01:14,016 Στον πέμπτο όροφο αυτού κτίζοντας σπίτια το νευρικό κέντρο: 4 00:01:14,067 --> 00:01:16,256 Το Τμήμα Επικοινωνιών. 5 00:01:16,307 --> 00:01:22,376 Στέλνουν μηνύματα flash από αυτό το 24/7 και στα ταραγμένα μέρη του κόσμου... 6 00:01:22,427 --> 00:01:26,022 Κορέα, Τόκιο, Βερολίνο, Τεργέστη. 7 00:01:26,660 --> 00:01:30,975 Το βράδυ της 9ης Απριλίου Το 1950 έφτασε ένα μήνυμα... 8 00:01:31,033 --> 00:01:33,816 στην απευθείας γραμμή από Βουκουρέστι, Ρουμανία. 9 00:01:33,867 --> 00:01:36,189 Από το μήνυμα κωδικού από την Κορέα... 10 00:01:36,240 --> 00:01:39,242 σχετικά με την υπέρβαση από την 38η παράλληλο... 11 00:01:39,293 --> 00:01:41,696 ήταν ένα μήνυμα τόσο σημαντικό όσο αυτό. 12 00:01:41,747 --> 00:01:45,183 Το κωδικό όνομα ήταν "The Semper Project". 13 00:02:27,747 --> 00:02:31,626 Κύριε Μπούτρικ, έχω ένα μήνυμα που πρέπει να δείτε. 14 00:02:45,147 --> 00:02:47,297 Στείλτε τον Λουκ στην αίθουσα προβολών. 15 00:02:49,827 --> 00:02:53,496 Λουκ, κύριε Μπούτρικ θέλετε στην αίθουσα προβολής. 16 00:02:53,547 --> 00:02:54,775 έρχομαι. 17 00:03:10,267 --> 00:03:12,776 Έτοιμοι για τέλεξ; -Ναι κύριε. 18 00:03:12,827 --> 00:03:15,925 Αυτό πρέπει να είναι κωδικοποιημένο στην πρεσβεία μας στο Παρίσι. 19 00:03:15,976 --> 00:03:21,209 Semper Project Ουάσιγκτον προς Παρίσι. Μπούτρικ στην Ουάσιγκτον. Έτοιμοι, Παρίσι; 20 00:03:32,387 --> 00:03:35,844 ΕΡΓΟ ΣΕΜΠΕΡ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ - ΠΑΡΙΣΙ 21 00:03:35,894 --> 00:03:39,350 Ο BUTRICK ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ ΠΑΡΙΣΙ ΕΤΟΙΜΟΣ 22 00:03:40,486 --> 00:03:43,675 Υπάρχει επείγουσα ανάγκη σε έμπειρο courier. 23 00:03:43,726 --> 00:03:48,454 ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΑΝΑΓΚΗ ΕΜΠΕΙΡΟΥ COURIER 24 00:03:52,053 --> 00:03:56,762 ΡΟΤΖΕΡΣ ΑΡΡΩΣΤΟΣ. ΜΟΝΟΣ ΑΛΛΟ ΚΟΥΡΙΕΡ. ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ. 25 00:03:57,827 --> 00:04:01,422 Πρέπει να είναι αξιόπιστος άνθρωπος. Άκρως Μυστική Αποστολή... 26 00:04:01,473 --> 00:04:04,057 από τον Υφυπουργό. 27 00:04:18,860 --> 00:04:23,297 Τι ώρα είναι στο Παρίσι; - 7 ώρες 26 ώρες. 28 00:04:23,627 --> 00:04:25,299 Ο Mike μπορεί να το χειριστεί αυτό. 29 00:04:25,813 --> 00:04:32,002 Παραγγελία Kells. Πρέπει να είναι οπλισμένος και λάβετε τις ακόλουθες οδηγίες. 30 00:04:54,867 --> 00:04:58,287 Δέστε τις ζώνες σας διορθώθηκε, παρακαλώ. 31 00:05:00,226 --> 00:05:04,295 Ξέρεις ότι πρέπει να ξέρεις καλύτερα. - Μου αρέσει όταν το κάνεις αυτό. 32 00:05:04,346 --> 00:05:06,576 Δεν πειράζει. - Παρεμπιπτόντως, πώς να... 33 00:05:06,633 --> 00:05:10,665 μοιάζουν με χειροπέδες. Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 34 00:05:13,667 --> 00:05:17,376 Περίπου πέντε λεπτά ακόμα; - Κτυπήματα. Η προσγείωση ξεκίνησε. 35 00:05:30,067 --> 00:05:31,659 Bonjour, κύριε Kells. 36 00:05:36,940 --> 00:05:38,259 Γεια σας, κύριε Chenery. 37 00:05:39,787 --> 00:05:43,496 Καλωσόρισμα. - Ευχαριστώ πολύ. 38 00:05:45,627 --> 00:05:47,822 Γιατί το κόκκινο χαλί; - Καμία ιδέα 39 00:05:48,548 --> 00:05:51,216 Μου αρέσει πολύ εδώ. - Μην επευφημείτε πολύ νωρίς. 40 00:05:51,267 --> 00:05:54,839 Πρέπει να επιστρέψετε στο δρόμο αμέσως. - Πραγματικά το εννοεί. 41 00:05:55,512 --> 00:05:58,394 Πρέπει να βιαστούμε. Κάνουν check in. 42 00:05:58,445 --> 00:06:01,279 Θα σου άρεσε αυτή η τσάντα; Βάλτε την πτήση 7, παρακαλώ; 43 00:06:07,872 --> 00:06:12,136 Ξέρετε τον Sam Carew στο δικό μας πρεσβεία στο Βουκουρέστι, σωστά; 44 00:06:12,187 --> 00:06:15,384 Sam Carew; Ναι, ήμασταν 3 χρόνια μαζί στο Πολεμικό Ναυτικό. 45 00:06:16,587 --> 00:06:19,456 Ποιο από αυτά είναι ο Carew; 46 00:06:19,507 --> 00:06:21,737 Σοβαρά μιλάς; - Ναι, σοβαρά μιλάω. 47 00:06:22,787 --> 00:06:24,325 Αυτός είναι ο Σαμ. 48 00:06:25,907 --> 00:06:27,292 Αυτό είναι σωστό. 49 00:06:27,343 --> 00:06:30,265 Τον συναντάς στην εξέδρα από το σταθμό του Σάλτσμπουργκ. 50 00:06:30,316 --> 00:06:32,145 Είναι στο Arlberg Express. 51 00:06:32,196 --> 00:06:36,881 Πρέπει να λάβεις αυτό που δίνει και πετάξτε απευθείας πίσω στην Ουάσιγκτον. 52 00:06:36,932 --> 00:06:39,366 Είσαι οπλισμένος; - Οπλισμένοι; 53 00:06:42,145 --> 00:06:44,136 Τώρα λοιπόν είναι. Ρουτίνα. 54 00:06:44,187 --> 00:06:47,576 Ο καιρός είναι καλός, οπότε είχαμε μια ωραία πτήση. Φρόντισε να κοιμηθείς λίγο. 55 00:06:47,627 --> 00:06:49,696 Καλή τύχη και συγγνώμη. 56 00:06:49,747 --> 00:06:53,535 Εντάξει, κύριε. Ήταν ώρα να πετάξω ξανά. 57 00:06:59,147 --> 00:07:01,058 Bonjour κ. Kels. 58 00:07:02,140 --> 00:07:05,177 Καλό βράδυ, Ζίζη. Αφήστε με να κοιμηθώ μέχρι το Σάλτσμπουργκ. 59 00:07:21,187 --> 00:07:22,859 Bonjour, κυρία. 60 00:07:32,987 --> 00:07:35,329 Κυρία; - Δεν υπάρχει κάτι άλλο; 61 00:07:35,380 --> 00:07:38,712 Λυπάμαι αλλά αυτό είναι το τελευταίο ελεύθερο μέρος. 62 00:07:38,763 --> 00:07:41,450 Αυτός ο άνθρωπος θέλει να κοιμηθεί. Δεν θέλω να τον ενοχλήσω. 63 00:07:41,501 --> 00:07:45,176 Λυπάμαι, κυρία. - Εντάξει, η ανάγκη παραβιάζει νόμους. 64 00:07:45,227 --> 00:07:48,936 Κύριε Kells, αυτή η θέση είναι κατειλημμένη. 65 00:08:43,587 --> 00:08:48,281 Τότε το διπλωματικό ο κούριερ Μάικ Κελς... 66 00:08:48,332 --> 00:08:53,056 πέταξε στο Σάλτσμπουργκ ήταν ο άνθρωπος αυτός θα συναντιόντουσαν στο Arlberg Express. 67 00:08:53,107 --> 00:08:56,814 Πίσω από το σίδερο η αυλαία πλησίασε το τρένο εξπρές... 68 00:08:56,865 --> 00:09:00,729 το τελευταίο σημείο ελέγχου μεταξύ των Σοβιετική και αμερικανική ζώνη. 69 00:09:00,780 --> 00:09:08,529 Ο Sam Carew με το "Semper Project" Το έγγραφο διαθέτει χώρο ύπνου. 70 00:09:08,580 --> 00:09:10,696 Έχεις φωτιά; - Βεβαίως, κύριε. 71 00:09:30,420 --> 00:09:33,056 Τι ώρα είμαστε στο Αμερικάνικη ζώνη; 72 00:09:33,107 --> 00:09:36,816 Χωρίς καθυστέρηση γύρω στις δέκα και μισή. - Ευχαριστώ. 73 00:10:10,180 --> 00:10:12,889 Καλημέρα. Θα θέλατε το πρωινό σας; 74 00:10:13,587 --> 00:10:16,545 Λοιπόν, κοιμόμουν... 75 00:10:17,107 --> 00:10:20,776 Σαν μωρό στην αγκαλιά μου. - Ντρέπομαι. 76 00:10:20,827 --> 00:10:22,824 Δεν είχα ιδέα για αυτό. 77 00:10:22,867 --> 00:10:26,141 Το αστείο είναι ότι είσαι δικός μου έχουν ανακατέψει τα μητρικά σου ένστικτα. 78 00:10:26,192 --> 00:10:28,373 Χαίρομαι που το πήρες έτσι. 79 00:10:28,424 --> 00:10:31,336 Πόσο καιρό έχω... Όχι, σωστά; 80 00:10:31,387 --> 00:10:34,246 Έχουμε μισή ώρα καθυστέρηση. - Μισή ώρα; 81 00:10:34,297 --> 00:10:37,438 Αν σε αγαπάει θα περιμένει. - Είναι τρένο. 82 00:10:37,489 --> 00:10:40,954 Απέχει 20 λεπτά με το αυτοκίνητο από το αεροδρόμιο προς το αμαξοστάσιο. 83 00:10:41,005 --> 00:10:44,051 Κατεβαίνω στο Σάλτσμπουργκ και Έχω ένα γρήγορο αυτοκίνητο... 84 00:10:44,102 --> 00:10:47,794 Όχι, δεν μπορώ... - Είναι απλώς μια μικρή παράκαμψη για μένα. 85 00:10:47,845 --> 00:10:49,961 Μην έχετε λάθος ιδέες. 86 00:10:50,012 --> 00:10:54,007 Είσαι Αμερικανός, σωστά; - Ο πατριωτισμός δεν έχει να κάνει με αυτό. 87 00:10:54,058 --> 00:10:57,016 Είμαι έτσι από τη φύση μου. - Αυτό είναι προς τιμήν σας. 88 00:10:57,067 --> 00:11:00,821 Ευχαριστώ, Τζόαν Ρος. -Μάικ Κελς. 89 00:11:01,307 --> 00:11:03,946 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Νέα Υόρκη; 90 00:11:04,487 --> 00:11:07,001 Σαν Φρανσίσκο; - Ρίτσμοντ, Ιντιάνα. 91 00:11:07,307 --> 00:11:10,617 Το εννοείς. - Ένα υγιές επαρχιακό κορίτσι. 92 00:11:10,907 --> 00:11:13,421 Ωραία με κορόιδεψες. 93 00:11:13,478 --> 00:11:17,986 Δεν πρέπει να τηλεφωνήσετε για αυτό. αυτό το ασανσέρ; - Μην ανησυχείς, θα το φροντίσεις σε χρόνο μηδέν. 94 00:11:18,037 --> 00:11:22,135 Αυτοί οι πολυάσχολοι επιχειρηματίες πάντα. Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα. 95 00:11:22,186 --> 00:11:25,409 Αλλά δύο ρολόγια; Δεν είναι λίγο υπερβολή; 96 00:11:25,460 --> 00:11:29,499 Όχι στο δικό μου... Ίσως έχεις δίκιο. 97 00:11:29,907 --> 00:11:32,136 Δεν ζεις στην ώρα σου; - Δεν το κάνω. 98 00:11:32,187 --> 00:11:38,096 Ένα ρολόι δεν είναι για μένα. Απλώς κάνω αυτό που κάνω και δεν σχεδιάζω τίποτα. 99 00:11:38,147 --> 00:11:40,816 Αυτό πρέπει να είναι υπέροχο. - Μερικές φορές. 100 00:11:40,867 --> 00:11:46,816 Έχω δεκαήμερες διακοπές στο Σάλτσμπουργκ. Το Φεστιβάλ Μότσαρτ με εκατό βιολιά. 101 00:11:46,867 --> 00:11:51,702 Δεν σας αρέσουν τα βιολιά; - Γιατί τόσο πολύ; Ένα ίσως. 102 00:11:51,753 --> 00:11:54,049 Την κατάλληλη στιγμή, με τσιγγάνους... 103 00:11:54,100 --> 00:11:57,979 Το Σάλτσμπουργκ είναι για μένα ένα ρομαντικό προσκύνημα. 104 00:11:58,030 --> 00:12:01,405 Επισκέπτομαι όλα τα μέρη όπου Έζησα με τον άντρα μου. 105 00:12:03,408 --> 00:12:07,937 Το καταφέρατε, κυρία Ρος. - Έτσι ακριβώς έγινε. 106 00:12:10,627 --> 00:12:13,266 Έχετε μια εικόνα για εμένα τώρα, κύριε Kells; 107 00:12:28,168 --> 00:12:30,887 σου είπα. Πολύς χρόνος. 108 00:12:30,938 --> 00:12:33,545 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; - Δεν πειράζει, αυτό είναι 109 00:12:33,596 --> 00:12:36,256 Διαχειρίζεστε μια γοητευτική εταιρεία ταξί. 110 00:12:36,307 --> 00:12:39,617 Δεν μπορώ να σε παρασύρω να με συνοδεύει... 111 00:12:39,668 --> 00:12:46,945 αντί να ξενυχτάς όλο το απόγευμα περιμένω την κλήση της; 112 00:12:46,996 --> 00:12:51,614 έχω ραντεβού με κάποιον και Ακόμα και μετά από αυτό δεν είμαι πλέον διαθέσιμος. 113 00:12:53,827 --> 00:12:56,660 Μερικές φορές μισώ πολύ τη δουλειά μου. 114 00:13:12,468 --> 00:13:15,746 Σας ευχαριστώ και ήταν πραγματική χαρά. - Πραγματικό; 115 00:13:15,797 --> 00:13:18,732 Ακόμα κι εγώ παίρνω τον υπνάκο μου έπρεπε να τελειώσει. 116 00:13:18,783 --> 00:13:22,070 Ένας ύπνος ανάμεσα σε τριαντάφυλλα και βιζόν. - Αλλά δεν υπάρχει χρόνος. 117 00:13:22,121 --> 00:13:23,554 Αλλά δύο ρολόγια. 118 00:13:25,203 --> 00:13:27,856 Ξέρεις, θα βιαζόμουν αγάπησε τα βιολιά. 119 00:13:27,907 --> 00:13:31,900 Θα ήθελες τα βιολιά μου, Μάικ. Στα σίγουρα. 120 00:13:31,951 --> 00:13:35,664 Αλλά ταξιδεύω πολύ στην Ευρώπη. Αν λοιπόν βρίσκεστε στην περιοχή. 121 00:13:35,715 --> 00:13:38,309 θα θυμάμαι. - Καλά. 122 00:15:09,307 --> 00:15:10,740 Καφέ, παρακαλώ. 123 00:15:50,787 --> 00:15:52,425 Είστε μόνοι σας, κύριε; - Ναι. 124 00:15:54,507 --> 00:15:55,940 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 125 00:15:59,587 --> 00:16:03,182 Θα το επιτρέψετε, Σεβασμιώτατε; - Συγγνώμη, αλλά έχω παρέα. 126 00:16:04,147 --> 00:16:05,626 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 127 00:16:09,067 --> 00:16:11,967 Θα θέλατε να διατηρήσετε αυτό το μέρος δωρεάν; - Όχι, ευχαριστώ. 128 00:16:29,987 --> 00:16:32,023 Μια φωτιά; - Ναι, παρακαλώ. 129 00:16:34,107 --> 00:16:35,142 Σας ευχαριστώ. 130 00:17:21,227 --> 00:17:23,946 Κύριε Carew; Τηλεγράφημα. - Ευχαριστώ. 131 00:19:23,683 --> 00:19:27,270 Ο Σαμ αρνήθηκε να επικοινωνήσει. Απρογραμματισμένη στάση στο Werfen, 1:28 μ.μ. 132 00:19:27,321 --> 00:19:29,426 Μπορεί να έφυγε από το τρένο. 133 00:19:29,477 --> 00:19:32,230 Υπάρχει μια γυναίκα στο διαμέρισμα δίπλα στο Sam. 134 00:19:32,281 --> 00:19:35,402 Μπήκε εκεί μέσα. Χωρίς να χτυπήσει. 135 00:19:50,233 --> 00:19:53,893 Σαμ.. Ω, με συγχωρείτε. 136 00:20:58,601 --> 00:21:03,939 Δεν ξέρω αν ξαναμπήκε. Δεν είναι όλες οι πόρτες κλειδωμένες. 137 00:21:08,662 --> 00:21:11,256 Μοιράζομαι αυτό το διαμέρισμα μαζί σας. 138 00:21:11,307 --> 00:21:14,245 Συγγνώμη αν σας ενοχλώ. - Είναι εντάξει. 139 00:21:24,747 --> 00:21:27,181 Μπορώ να καπνίσω; - Είναι καλό. 140 00:21:27,232 --> 00:21:29,472 Θα θέλατε κι εσείς; - Όχι, ευχαριστώ. 141 00:21:45,067 --> 00:21:46,580 Το φως δεν λειτουργεί. 142 00:21:47,570 --> 00:21:49,496 Δεν υπάρχει ένταση. 143 00:21:49,547 --> 00:21:53,256 Δεν είναι ασυνήθιστο για ένα ευρωπαϊκό τρένο. Μην ανησυχείς. 144 00:21:57,427 --> 00:22:00,733 Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρουμε ακόμα, κύριε. 145 00:22:00,784 --> 00:22:02,695 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 146 00:23:17,586 --> 00:23:20,225 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 147 00:23:20,276 --> 00:23:23,609 Samuel Carew του Αμερικανική πρεσβεία στο Βουκουρέστι. 148 00:23:23,660 --> 00:23:26,174 Ένας Αμερικανός; Πόσο ενοχλητικό 149 00:23:26,225 --> 00:23:29,456 Καρλ τα μπέρδεψες... - Κάποιος άλλος το έκανε αυτό. 150 00:23:29,507 --> 00:23:32,767 Είμαι ο Μάικλ Κελς. Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ. 151 00:23:32,818 --> 00:23:35,861 Αυτό το τρένο πρέπει να είναι κρατείται για έρευνα. 152 00:23:35,912 --> 00:23:37,716 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να το κάνω αυτό. 153 00:23:37,767 --> 00:23:40,359 Θα είμαι στο δρόμο μου να διεξαγάγω έρευνα... 154 00:23:40,410 --> 00:23:45,216 και να ενημερώσει τις αρχές των ΗΠΑ. Αλλά η διαδρομή πρέπει να καθαριστεί. 155 00:23:45,267 --> 00:23:48,160 Οπότε μένω και παίρνω το δικό μου πράγματα από το τρένο. 156 00:23:48,211 --> 00:23:50,658 Σίγουρα και θα αφήσω κάποιον πίσω για βοήθεια. 157 00:23:50,709 --> 00:23:52,696 Πέπη, μείνε εδώ. - Είναι καλό. 158 00:23:52,747 --> 00:23:56,520 Αν θέλεις, θα μείνω κι εγώ. Υπάρχει ένας σταθμός MP στην προηγούμενη πόλη. 159 00:23:56,571 --> 00:23:58,905 Μπορώ να κανονίσω μερικούς ανθρώπους εκεί. - Παρακαλώ. 160 00:23:58,956 --> 00:24:01,577 Επιστρέφω στο τούνελ. - Ναι, καλά. 161 00:24:43,005 --> 00:24:47,096 Θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί, κύριε Κελς. - «Θα μπορούσε» ο συνταγματάρχης Cagle; 162 00:24:47,147 --> 00:24:49,456 Τα τρένα συχνά σταματούν εκεί χωρίς προγραμματισμό. 163 00:24:49,507 --> 00:24:52,822 Το προσωπικό δεν κλειδώνει τις πόρτες ελαττωματικές ασφάλειες φωτός... 164 00:24:52,873 --> 00:24:55,416 άτομα που ταξιδεύουν κατά λάθος... 165 00:24:55,467 --> 00:24:58,199 Το εννοείς αυτό πρέπει να μοιάζει με ατύχημα; 166 00:24:58,250 --> 00:25:00,348 Και ακόμα στην αμερικανική ζώνη; 167 00:25:00,399 --> 00:25:03,479 Δεν υπήρχε αίμα. - Χωρίς αίμα; 168 00:25:03,530 --> 00:25:05,553 Όχι εκεί που βρήκαμε το σώμα του Σαμ. 169 00:25:05,604 --> 00:25:08,914 Αν κάποιος κάτω από το το τρένο έρχεται πάντα υπάρχει αίμα. 170 00:25:08,965 --> 00:25:11,923 Ο Σαμ δεν χτυπήθηκε από το τρένο δολοφονήθηκε. 171 00:25:12,547 --> 00:25:14,530 Θα συνεχίσουμε να μιλάμε μέσα. 172 00:25:14,581 --> 00:25:18,096 Είσαι παρατηρητικός, Κελς. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα μάτια σας. 173 00:25:18,147 --> 00:25:19,891 Έτσι εκπαιδευόμαστε, συνταγματάρχα. 174 00:25:19,942 --> 00:25:23,175 Ελπίζω να παραμείνετε επίσης αντικειμενικοί. Αυτό είναι χρήσιμο. 175 00:25:23,226 --> 00:25:25,376 Το γεγονός είναι ότι ένας άνθρωπος είναι νεκρός. 176 00:25:25,427 --> 00:25:28,424 Ποιος τον σκότωσε είναι δευτερεύουσας σημασίας. 177 00:25:28,475 --> 00:25:30,944 Αυτό που είναι σημαντικό είναι γιατί σκοτώθηκε. 178 00:25:30,995 --> 00:25:34,030 Συνταγματάρχη, αυτά τα σκάφη της γραμμής έχουν ανοίξει. 179 00:25:34,081 --> 00:25:37,141 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Έρνι. Μάικ Κελς - Ευχάριστο. 180 00:25:37,192 --> 00:25:40,057 Έχω τηλεφωνική επικοινωνία είχε με την Ουάσιγκτον. 181 00:25:40,108 --> 00:25:43,076 Λείπει ένα έγγραφο με μυστικές πληροφορίες... 182 00:25:43,127 --> 00:25:46,627 ότι έφτασε στο Σάλτσμπουργκ έπρεπε να παραδώσεις. 183 00:25:46,678 --> 00:25:47,741 Που είναι; 184 00:25:47,792 --> 00:25:50,823 Σου είπα ότι... - Ξέρω τι είπες αλλά πού είναι; 185 00:25:50,874 --> 00:25:52,673 Δεν το νομίζεις, έτσι δεν είναι; 186 00:25:52,724 --> 00:25:55,118 Δεν με ενδιαφέρουν οι απόψεις. Θέλω γεγονότα. 187 00:25:55,169 --> 00:25:57,924 Το γεγονός είναι ότι κάτι είναι πολύ διαφορετικό κάτι σημαντικό λείπει 188 00:25:57,975 --> 00:26:00,863 Υποθέτω Carew δεν το παρέδωσε. 189 00:26:00,914 --> 00:26:05,414 Διαφορετικά δεν θα ήταν νεκρός, εσύ. Αλλά αυτό δεν απαντά στο βασικό ερώτημα. 190 00:26:05,465 --> 00:26:09,996 Μου φαίνεται αρκετά προφανές πού βρίσκεται. - Είσαι σίγουρος ότι το έχουν; 191 00:26:10,047 --> 00:26:12,766 Όχι. - Ούτε εγώ. 192 00:26:13,554 --> 00:26:18,996 Kells, καταλαβαίνω την ανησυχία σου Η υπηρεσία ταχυμεταφορών λειτουργεί; 193 00:26:19,047 --> 00:26:22,181 Δεν υπήρξαν ποτέ ένα χαμένο έγγραφο, σωστά; 194 00:26:22,247 --> 00:26:27,399 Φαίνεται ότι έχουμε χάσει ένα τώρα. Αν δεν το έχουν, ποιος το έχει; 195 00:26:27,447 --> 00:26:31,019 Πού θέλεις, συνταγματάρχη; Είμαι κούριερ, όχι μυστικός πράκτορας. 196 00:26:31,070 --> 00:26:34,010 Θα μπορούσε να είναι αυτό ένα από οι κυρίες που συμμετέχουν... 197 00:26:34,061 --> 00:26:36,772 ή αλλιώς ένα από αυτά διώκτες; 198 00:26:36,823 --> 00:26:40,238 Ξέρω τον Sam ακριβώς πριν από αυτή την αναμονή πήρε μήνυμα. 199 00:26:40,289 --> 00:26:43,622 Πήγε σε εκείνη τη γυναίκα και 5 λεπτά αργότερα ήταν νεκρός. 200 00:26:43,673 --> 00:26:46,301 Πρέπει να τη βρούμε. Θα την αναγνώριζες; 201 00:26:46,352 --> 00:26:47,368 Στα σίγουρα. 202 00:26:47,419 --> 00:26:50,984 Μπορούμε να σας πάρουμε από αυτό Φτάνοντας εγκαίρως το αεροδρόμιο για την Τεργέστη... 203 00:26:51,035 --> 00:26:53,004 να τη συναντήσω στο τρένο. 204 00:26:53,055 --> 00:26:55,707 Ίσως την καταφέρεις βάλε το σε δοκιμή. 205 00:26:55,758 --> 00:27:00,467 Λυπάμαι αλλά έχω τις εντολές μου. - Το έχω κανονίσει ήδη με το αφεντικό σου. 206 00:27:00,518 --> 00:27:03,316 Μπορείτε φυσικά να το αρνηθείτε. 207 00:27:03,367 --> 00:27:06,024 Ο Σαμ ήταν καλός σου φίλος.. -Μια στιγμή. 208 00:27:06,075 --> 00:27:09,397 Με θέλεις στην Τεργέστη να μιλήσεις με αυτή τη γυναίκα στο τρένο; 209 00:27:09,448 --> 00:27:12,318 Εντάξει, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο. Να πάρω ένα τζιπ; 210 00:27:12,369 --> 00:27:15,029 Έχω ένα ταξί και ένα αξιόπιστο πρόγραμμα οδήγησης. 211 00:27:18,487 --> 00:27:20,876 Χρειάζεσαι λίγα ιταλικά χρήματα. 212 00:27:20,927 --> 00:27:23,965 Μπορώ να το πάρω και στο προξενείο. - Πάρε αυτό. 213 00:27:24,016 --> 00:27:27,167 Συγγνώμη που δεν σε έβαλα εκεί μέσα μπορεί να παρακολουθεί. 214 00:27:29,714 --> 00:27:33,483 Πώς διατηρούμε επαφή; - Θα σε πάρω αν χρειαστεί. 215 00:27:33,534 --> 00:27:38,957 Βρείτε αυτή τη γυναίκα και ακούστε την, κατάλαβες; - Θα είναι χαρά. 216 00:27:41,898 --> 00:27:45,193 Δεν θα άλλαζα θέσεις μαζί του. - Γιατί όχι; 217 00:27:45,244 --> 00:27:49,612 Δεν τον αφήνεις να βρει αυτή την κυρία. Μπορείτε να την έχετε εδώ σε μια ώρα. 218 00:27:49,663 --> 00:27:53,265 Το χρησιμοποιείς για να μάθεις Ελάτε να δείτε αν ξέρουν κάτι οι Σοβιετικοί. 219 00:27:53,316 --> 00:27:56,874 Είναι ο μόνος οδηγός που έχουμε. Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 220 00:27:56,925 --> 00:27:58,836 Η πρεσβεία στο Παρίσι. 221 00:27:58,887 --> 00:28:01,883 Και πάλι, δεν θα το έκανα θα ήθελε να είναι στη θέση του. 222 00:28:01,934 --> 00:28:03,413 Ο άλλος δολοφονήθηκε. 223 00:28:03,464 --> 00:28:06,440 Έρνι, καθόμασταν μαζί με τους καταδρομείς. 224 00:28:06,491 --> 00:28:10,222 Πόσο συχνά ήταν ένας άντρας θυσιάστηκε για να σώσει πολλούς; 225 00:28:10,273 --> 00:28:14,139 Χωρίς να του το πω; - Αυτό θα τον έκανε να νιώσει καλύτερα; 226 00:28:20,287 --> 00:28:23,040 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; - Όχι. 227 00:28:30,087 --> 00:28:31,315 Φορέστε το. 228 00:28:37,807 --> 00:28:39,957 Πιο γρήγορα. 229 00:28:43,247 --> 00:28:44,475 Πέρασμα. 230 00:29:18,952 --> 00:29:23,250 Είμαι διπλωματικός αγγελιαφόρος. Μπορείτε να με πάρετε στο αεροδρόμιο; 231 00:29:23,301 --> 00:29:25,356 Προβλήματα; - Α, είσαι εσύ. 232 00:29:25,407 --> 00:29:29,036 Καλή ιδέα σου. Άρχισα να ανησυχώ. 233 00:29:46,127 --> 00:29:47,719 Πάνε οι φίλοι σου. 234 00:29:51,569 --> 00:29:53,259 Δεν κάνεις τίποτα για αυτούς; 235 00:29:53,310 --> 00:29:56,268 Συλλαμβάνονται και τίθεται υπό επίβλεψη. 236 00:29:56,319 --> 00:30:00,229 Η ιδέα είναι ότι βρίσκονται πίσω από αυτό κουνέλι και τους κυνηγάμε. 237 00:30:00,280 --> 00:30:02,874 Α, και είμαι το κουνέλι; - Το κατάλαβες. 238 00:30:02,925 --> 00:30:04,468 Καλό για το κουνέλι. 239 00:30:04,519 --> 00:30:07,750 Ο συνταγματάρχης βρίσκεται σε δύσκολη θέση. - Ναι, το ξέρω. 240 00:30:07,801 --> 00:30:11,623 Αυτό θα πρέπει να αποδείξει ότι έχουν το ούτε έχω καμία πληροφορία. 241 00:30:14,527 --> 00:30:15,880 Τι ήταν αυτό; 242 00:30:18,247 --> 00:30:19,441 Η ξανθιά. 243 00:30:20,327 --> 00:30:23,876 Από το τρένο; Δεν είναι περίεργο που θέλεις να τη βρεις. 244 00:30:23,927 --> 00:30:26,568 Πώς καταλήγει αυτό στην τσέπη μου; - Δεν το ξέρεις; 245 00:30:26,619 --> 00:30:30,315 Σου το έδωσε η ίδια. - Θα μπορούσε. 246 00:30:30,366 --> 00:30:33,916 Ή από τον Σαμ όταν αυτός με πέρασε στο τρένο. 247 00:30:33,967 --> 00:30:37,367 Ή αυτές οι φιγούρες τότε το φως στο τρένο έσβησε. 248 00:30:41,073 --> 00:30:44,224 Φαίνεται ότι έχετε προσκληθεί. 249 00:30:45,213 --> 00:30:49,347 Τουλάχιστον ο Cagle ξέρει πώς ένα κουνέλι πρέπει να δώσει ένα ίχνος. 250 00:31:07,247 --> 00:31:11,127 Είναι η πρώτη μου φορά στην Τεργέστη. - Εδώ συμβαίνει. 251 00:31:11,178 --> 00:31:15,568 Με τη Λισαβόνα και την Κωνσταντινούπολη Στην κορυφή βρίσκεται η Τεργέστη. 252 00:31:15,619 --> 00:31:19,770 Πράκτορες, κατάσκοποι, εργάτες πεδίου, υποστηρικτές και πολέμιοι του Τίτο... 253 00:31:19,821 --> 00:31:23,795 και του Στάλιν και μετά πάλι 10.000 Βρετανοί και Αμερικανοί στρατιώτες... 254 00:31:23,846 --> 00:31:27,521 οι Ιταλοί προσπαθούν να το κάνουν να συμφιλιώσει τους Γιουγκοσλάβους. 255 00:31:27,572 --> 00:31:31,635 Μαζί κρατούν το τσίρκο σε λειτουργία. - Κανένα νέο από το αεροδρόμιο; 256 00:31:31,686 --> 00:31:35,208 Αυτό ήρθα να σου πω. Ένα ταξί σας περιμένει. 257 00:31:35,259 --> 00:31:39,621 Πόσο χρόνο χρειάζεται για τον σταθμό; - Αυτό εξαρτάται από τον οδηγό. 258 00:32:19,339 --> 00:32:21,978 Αν δεν έχεις όνομα μπορώ να... 259 00:32:22,029 --> 00:32:24,876 Δεν ξέρω το όνομά της. - Λυπάμαι, κύριε. 260 00:32:24,927 --> 00:32:28,196 Έχετε κράτηση για κάποιος που δεν ήρθε; 261 00:32:28,247 --> 00:32:31,683 Έχετε κράτηση; για έναν Samuel F. Carew. 262 00:32:31,734 --> 00:32:36,142 Ναι, θα έφτανε με τρένο εξπρές. Αλλά δεν τον είδαμε. 263 00:32:36,193 --> 00:32:39,535 Και μια κράτηση για κάποιος άλλος από το ίδιο τρένο; 264 00:32:39,586 --> 00:32:42,623 Ναι, για την κυρία Janine Betki. 265 00:32:42,674 --> 00:32:48,232 Καλό ακούγεται. Πάω να την περιμένω. 266 00:32:48,283 --> 00:32:52,286 Αν αυτή ή κάποιος άλλος να με ρωτάει και μετά τηλεφώνησέ με. 267 00:32:52,647 --> 00:32:55,161 Σας ευχαριστώ. Πόσο καιρό μένεις; 268 00:32:55,212 --> 00:32:57,523 Δεν το ξέρω ακόμα. 269 00:33:17,258 --> 00:33:22,003 Είμαι καλός για τους αγνοούμενους εδώ; - Αυτό εξαρτάται από το φύλο και την ηλικία. 270 00:33:22,054 --> 00:33:26,236 Αφορά μια νεαρή γυναίκα. - Και λείπει; 271 00:33:26,527 --> 00:33:29,325 Πιτ, τι πιστεύεις; 272 00:33:31,040 --> 00:33:35,989 Μια στιγμή. Τι σχέση έχεις μαζί της; 273 00:33:36,040 --> 00:33:40,909 Προσπαθώ να έρθω σε επαφή μαζί της. - Γιατί; 274 00:33:42,160 --> 00:33:44,548 Είμαι ο Μάικ Κελς, διπλωματικός αγγελιαφόρος. 275 00:33:44,599 --> 00:33:48,369 Πρέπει να την ανακρίνω για λογαριασμό της Ο συνταγματάρχης Mark Cagle του CID... 276 00:33:48,427 --> 00:33:51,632 σε σχέση με τον θάνατο του Samuel Carew. Εμπιστευτικός. 277 00:33:51,683 --> 00:33:53,658 Συμμετέχει; - Αυτό είναι δυνατό. 278 00:33:53,709 --> 00:33:55,716 Αναρωτιέμαι τι κάνει εδώ. 279 00:33:55,767 --> 00:33:59,636 Ελέγχουμε τα πάντα στα σύνορα άνθρωποι που φτάνουν με τρένο. 280 00:33:59,687 --> 00:34:03,896 Κατά τον έλεγχο διαβατηρίων της είπαν ότι είναι ύποπτη... 281 00:34:03,947 --> 00:34:06,636 αλλά κατάφερε να γλιστρήσει. Είναι αυτή; 282 00:34:07,354 --> 00:34:10,312 Αυτή είναι αυτή. Τζανίν Μπέτκι. 283 00:34:10,363 --> 00:34:14,868 Ναι, αλλά με πλαστό διαβατήριο. Έτσι, αν τη συναντήσετε, θα θέλαμε να το ακούσουμε. 284 00:34:14,919 --> 00:34:16,989 Εδώ λέει ότι είναι καλλιτέχνης. 285 00:34:18,527 --> 00:34:22,566 Ίσως εργάζεται μέσα ένα από αυτά τα νυχτερινά μαγαζιά. 286 00:34:22,617 --> 00:34:26,125 Ελέγξαμε τα πάντα αλλά δεν έχει βρεθεί ακόμα. 287 00:34:26,176 --> 00:34:28,175 Σας ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 288 00:35:24,047 --> 00:35:29,167 Είμαι πολύ περήφανος για εμάς διεθνή χαρακτήρα. 289 00:35:29,820 --> 00:35:36,549 Και τώρα που μπήκαμε στο θέμα έρχεται η Μπέτυ Ντέιβις. 290 00:35:46,134 --> 00:35:50,969 Δέστε τις ζώνες σας. Θα είναι μια δύσκολη νύχτα. 291 00:35:52,807 --> 00:35:56,595 Έχετε Sloe Gin Fizz; 292 00:35:56,646 --> 00:35:59,720 Ναι κύριε. - Κάνε τα δύο, μωρό μου. 293 00:35:59,771 --> 00:36:02,520 Ιωάννα. - Θα πέθαινα αν με ξεχνούσες. 294 00:36:02,571 --> 00:36:05,458 Νόμιζα ότι ήσουν στο... - Στο Σάλτσμπουργκ; ήμουν κι εγώ. 295 00:36:05,509 --> 00:36:08,660 Δύο μακριές, θλιβερές μέρες. 296 00:36:08,711 --> 00:36:13,660 Μωρό μου, σε φωνάζω ήδη μωρό μου, προχωρώ. 297 00:36:13,711 --> 00:36:16,189 Έχετε κάνει κάποια πρόοδο; 298 00:36:16,240 --> 00:36:19,073 Θα έπρεπε να ξέρεις. - Πού μένεις, Μιχάλη; 299 00:36:19,124 --> 00:36:21,411 Στο Imperial. - Εγώ στο Excelsior. 300 00:36:21,462 --> 00:36:23,508 Ωραία εκεί. Γιατί δεν κινείσαι; 301 00:36:23,559 --> 00:36:25,315 Πρέπει να μείνω εδώ που είμαι. 302 00:36:25,366 --> 00:36:30,156 Πρέπει να μετακινηθώ; Θα βάλω τα χαρτιά μου στο τραπέζι. 303 00:36:30,207 --> 00:36:33,502 Όταν ξεκίνησα αυτή την περιοδεία Δεν σκέφτηκα άντρα. 304 00:36:33,553 --> 00:36:35,221 Τώρα όμως είναι. 305 00:36:35,272 --> 00:36:38,396 Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα γιατί μου αρέσεις. 306 00:36:38,447 --> 00:36:43,211 Σε σκεφτόμουν συνέχεια και σε έψαξα. Κάλεσα παντού και ο Tony Bennis... 307 00:36:43,262 --> 00:36:46,130 από την πρεσβεία μου είπε ότι ήσουν εδώ. 308 00:36:46,201 --> 00:36:50,547 Μιχάλη, ήταν λίγες μέρες πριν ακριβώς στις 23:45 όταν έφυγες. 309 00:36:50,598 --> 00:36:53,988 Τι ώρα είναι τώρα; Ελέγξτε και τα δύο ρολόγια. 310 00:36:54,567 --> 00:37:02,240 Λοιπόν, είναι ακριβώς 11:37. - Θα δοκιμάζουμε την τύχη μας από εδώ και πέρα; 311 00:37:03,726 --> 00:37:07,116 Joan, δεν θα ήθελα τίποτα άλλο αλλά έχω κολλήσει εδώ. 312 00:37:07,167 --> 00:37:11,445 είμαι περιορισμένος... - Μιχάλη, περιμένεις κάποιον; 313 00:37:11,496 --> 00:37:14,783 Όχι. Την κυνηγάω. 314 00:37:15,727 --> 00:37:17,524 Το κορίτσι των ονείρων μου. 315 00:37:23,287 --> 00:37:25,118 Αυτό που δεν είναι, δεν είναι. 316 00:37:25,687 --> 00:37:28,963 Συγγνώμη, Μάικ, λυπάμαι. - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 317 00:37:29,014 --> 00:37:31,323 Το κάνω μόνο για έναν φίλο. 318 00:37:31,374 --> 00:37:34,725 Υποσχέθηκα να την πάρω βρες την και μίλα της. 319 00:37:35,287 --> 00:37:40,209 Πρέπει να ψάξεις και απόψε; - Φαίνεται ότι είμαι ελεύθερος απόψε. 320 00:37:40,260 --> 00:37:43,205 Αγάπη μου, ας εξερευνήστε μαζί την Τεργέστη. 321 00:37:43,256 --> 00:37:45,347 Πρέπει να είναι απαίσια εδώ μερικές φορές. 322 00:37:45,398 --> 00:37:48,960 Ο άνεμος Μπόρα είναι τόσο γρήγορος ότι μπορεί να ξεστομίσει έναν άνθρωπο. 323 00:37:49,011 --> 00:37:52,068 Μακάρι ο σερβιτόρος μας να ήταν έτσι ήταν γρήγορος με τα ποτά μας. 324 00:37:52,119 --> 00:37:56,245 Είμαι με αυτούς τους ανθρώπους εκεί. Είναι λιγότερο ενδιαφέροντα από εσάς, αλλά... 325 00:37:56,296 --> 00:37:59,470 εξυπηρετούνται καλύτερα. Πρέπει να βάλω τα δυνατά μου εκεί. 326 00:37:59,521 --> 00:38:02,180 Ειδικά για αυτό. Νομίζει ότι είναι κάτι. 327 00:38:02,231 --> 00:38:05,560 Οπότε πρέπει να είμαι καλός. Αγάπη μου, έχεις δύο λεπτά; 328 00:38:05,611 --> 00:38:07,966 Ναί. - Είναι δύσκολο για μένα. 329 00:38:08,017 --> 00:38:10,577 Θα το αναβάλω για λίγο. 330 00:38:21,613 --> 00:38:26,323 Signore, θέλεις να αγοράσεις ένα καλό ρολόι; - Όχι, ευχαριστώ, είμαι ήδη καλυμμένος... 331 00:38:26,567 --> 00:38:29,161 Όχι αυτό; 332 00:38:30,144 --> 00:38:33,236 Το πήρα από ένα σύνολο ενδιαφέρον άτομο. 333 00:38:33,287 --> 00:38:35,323 Στην παλιά πόλη. 334 00:38:36,607 --> 00:38:40,204 Δ. ΣΑΜ. Από το πλήρωμά του στο RELIANCE 335 00:38:41,327 --> 00:38:45,081 Πού το πήρες αυτό; - Via Capitolina 8. 336 00:38:45,367 --> 00:38:47,039 Via Capitolina 8. 337 00:41:11,887 --> 00:41:13,320 Ποιος είναι εκεί; 338 00:41:19,127 --> 00:41:21,436 Τι θέλετε; Ποιος είσαι; 339 00:41:21,487 --> 00:41:23,876 Ένας καλός φίλος του Sam Carew. 340 00:41:26,407 --> 00:41:30,076 Μην βιάζεστε, κυρία Μπέτκη. Έχω όλο τον χρόνο. 341 00:41:30,127 --> 00:41:33,356 Είσαι ο Μάικ Κελς. - Έτσι είναι. 342 00:41:33,407 --> 00:41:34,965 Με συγχωρείτε, έλα. 343 00:41:36,247 --> 00:41:40,255 Χαίρεσαι που με βλέπεις. - Έλα, κύριε Κελς, σε παρακαλώ. 344 00:41:53,527 --> 00:41:57,076 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, κυρία Μπέτκη. Είμαι μόνος. 345 00:41:57,127 --> 00:42:00,400 Και δεν υπάρχει κανείς εδώ. 346 00:42:00,451 --> 00:42:04,369 Υπό αυτές τις συνθήκες Δεν σε πειράζει να το τσεκάρω; 347 00:42:04,420 --> 00:42:06,695 Όχι, απλώς εκπλήσσομαι. 348 00:42:25,807 --> 00:42:27,081 Εδώ. 349 00:42:28,327 --> 00:42:32,525 Δεν με πειράζει. - Υπάρχει κίνδυνος. 350 00:42:32,576 --> 00:42:35,140 Έστειλα στον Τσετένκο το μήνυμα... 351 00:42:35,191 --> 00:42:38,662 Το στείλατε εσείς; - Ναι, έπρεπε να πει ότι εγώ... 352 00:42:38,726 --> 00:42:41,556 Βιαζόταν. Μετά δολοφονήθηκε. 353 00:42:41,607 --> 00:42:44,509 Είναι αυτός..; - Σωστά, ο συγχρονισμός του ήταν λάθος. 354 00:42:44,560 --> 00:42:48,845 Λυπάμαι που τον σκότωσε το αυτοκίνητο αντί για εμένα; 355 00:42:48,896 --> 00:42:52,292 Μου προτείνετε να έχω προσπάθησε να σε σκοτώσει; 356 00:42:52,349 --> 00:42:56,467 Αφού βοήθησες να σκοτώσουν τον Sam Carew. Ελαφρύνεις; 357 00:42:57,687 --> 00:43:03,717 Κάνετε λάθος κύριε Kels. Ο Σαμ ήταν φίλος μου, τον αγαπούσα. 358 00:43:03,768 --> 00:43:07,044 Γι' αυτό ήταν στο διαμέρισμα σου... 359 00:43:07,095 --> 00:43:10,740 πέντε λεπτά πριν σκοτωθεί; Είσαι φίλος του; 360 00:43:10,791 --> 00:43:13,838 Τι πιστεύεις για μένα; - Θέλω να μάθω. 361 00:43:15,559 --> 00:43:19,463 Ποιος το έβαλε αυτό στην τσέπη μου; - Πού το πήρες αυτό; 362 00:43:20,012 --> 00:43:21,581 Ο Σαμ το έφερε μαζί του. 363 00:43:21,632 --> 00:43:25,261 Σε ρώτησα πώς μου ήρθε. Μου το έδωσες; 364 00:43:25,312 --> 00:43:27,348 Όχι. - Τότε ποιος; 365 00:43:27,399 --> 00:43:28,752 Δεν ξέρω. 366 00:43:31,871 --> 00:43:35,068 Πρέπει να ήταν ο Σαμ. Ναι, φυσικά ήταν αυτός. 367 00:43:35,119 --> 00:43:36,315 Γιατί αυτός; 368 00:43:36,366 --> 00:43:39,188 Για να πας εκεί πήγαινε να με γνωρίσεις. 369 00:43:39,239 --> 00:43:40,283 Εσύ και εγώ; 370 00:43:40,334 --> 00:43:44,327 Είπε αν χρειαζόμουν βοήθεια Έπρεπε να επικοινωνήσω μαζί σου. 371 00:43:44,378 --> 00:43:47,672 Αλλά κατέβηκες από το τρένο οπότε έπρεπε να κρυφτώ. 372 00:43:47,723 --> 00:43:50,745 Γιατί σε έψαχναν οι βουλευτές λόγω του πλαστού διαβατηρίου σου; 373 00:43:50,796 --> 00:43:54,940 Νομίζεις ότι είμαι καθυστερημένος; - Όχι, κυρία Μπέτκη, δεν νομίζω. 374 00:43:56,159 --> 00:44:00,388 Και που το πήρες αυτό; Το έβγαλαν από το σώμα του Σαμ; 375 00:44:00,439 --> 00:44:02,887 Αυτό ήταν μέρος του μισθού σας; 376 00:44:02,938 --> 00:44:07,312 Είσαι αδύνατη. - Ναι, είμαι αδύνατος και ο Σαμ είναι νεκρός. 377 00:44:08,405 --> 00:44:09,838 Είμαι σοκαρισμένος. 378 00:44:09,889 --> 00:44:13,120 Εντάξει, σοκαρίστηκες Είμαι αδύνατον και ο Σαμ είναι νεκρός. 379 00:44:13,171 --> 00:44:14,328 Πώς τολμάς. 380 00:44:14,379 --> 00:44:17,418 Αλλά γιατί να με θέλεις πιστεύετε, εσείς από όλους τους ανθρώπους; 381 00:44:17,468 --> 00:44:21,588 Με τρελαίνεις με όλα σου ερωτήσεις και προσβολές και... 382 00:44:21,639 --> 00:44:27,455 δεν μου δίνεις χρόνο. - Πάρε όλο τον χρόνο που χρειάζεσαι. 383 00:44:29,649 --> 00:44:33,055 Απολαύστε το αναπαραγωγή εκκλησιαστικής μουσικής. 384 00:44:33,106 --> 00:44:36,542 Εσείς οι Αμερικανοί δεν χρειάζεται να ζεις με... 385 00:44:36,593 --> 00:44:41,433 η ντροπή αυτός ο εχθρός κυριεύει τη χώρα σου. 386 00:44:41,484 --> 00:44:46,273 Ελπίζω να μην σου συμβεί ποτέ αυτό. - Κάνουμε περισσότερα από την ελπίδα. 387 00:44:46,693 --> 00:44:51,848 Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, δεν έχετε πολλές επιλογές. Μπορείτε να υποβάλετε ανήμποροι... 388 00:44:51,899 --> 00:44:55,165 ή μπορείς να βιαστείς κάνει λάθος επιλογή... 389 00:44:55,216 --> 00:44:58,524 και η οικογένειά σου δολοφονείται ή στάλθηκε στη σκλαβιά. 390 00:44:58,575 --> 00:45:03,659 Ή μπορείτε να συνεργαστείτε. Θα ένιωθες καλύτερα αν συμφωνούσα; 391 00:45:03,710 --> 00:45:05,858 Η αλήθεια θα σε κοσμούσε. 392 00:45:05,909 --> 00:45:09,643 Δούλεψα μαζί τους γιατί το είπε ο Σαμ. 393 00:45:09,694 --> 00:45:12,806 Έχω σχεδόν 4 χρόνια μπροστά του Ο Σαμ δούλευε ως αστυνομικός. 394 00:45:12,857 --> 00:45:16,753 Και ως διπλός πράκτορας όσο είμαι για υποτίθεται ότι κατασκόπευαν τον Σαμ. 395 00:45:16,804 --> 00:45:20,028 Ο Σαμ έκανε συμφωνία μαζί μου. Ήθελα ελευθερία. 396 00:45:20,079 --> 00:45:24,072 Είπε ότι ήταν φοβισμένος αλλά προσπάθησε να μείνει σε αυτό. 397 00:45:24,123 --> 00:45:28,942 Γι' αυτό με πήγε σε εκείνο το τρένο. Είπε ότι θα μπορούσε να με πάει στις ΗΠΑ. 398 00:45:28,993 --> 00:45:31,242 Τώρα όμως τον σκότωσαν. 399 00:45:32,059 --> 00:45:36,487 Δεν ξέρω τι να κάνω. - Είναι μια ιστορία που πρέπει να επινοηθεί. 400 00:45:36,538 --> 00:45:40,560 Δεν είναι φτιαγμένο. Προσπαθώ να ζήσω με αυτό. 401 00:45:40,611 --> 00:45:44,575 Ελπίζω να βρεις κάποιον άλλο ποιος μπορεί να σε βοηθήσει, Μάικ Κελς. 402 00:45:44,626 --> 00:45:48,492 Φίλος του Σαμ γιατί δεν με πιστεύεις. Κανείς δεν με πιστεύει. 403 00:45:48,543 --> 00:45:53,418 Ούτε αυτό θα έπρεπε να το περιμένω. - Κοίτα, θα το ήθελα. 404 00:45:53,469 --> 00:45:57,712 Θα ήταν κακό αν... έλεγε την αλήθεια και δεν θα το πίστευα. 405 00:45:57,763 --> 00:46:02,041 Αν ήσουν στο τρένο με τον Σαμ, έχεις ίσως κάποιες απαντήσεις σε ερωτήσεις. 406 00:46:02,092 --> 00:46:06,913 Γιατί δεν ήθελε να με γνωρίσει; - Γιατί ήξερε ότι ήταν στο τρένο. 407 00:46:06,964 --> 00:46:10,752 Τους αναγνώρισα και το είπα στον Σαμ. - Σε αναγνώρισαν και εσένα; 408 00:46:10,803 --> 00:46:13,601 Ναι, αλλά νόμιζαν ότι ήμουν ήταν με το μέρος τους. 409 00:46:13,652 --> 00:46:18,595 Δεν τους έχω μιλήσει. Δεν ήξερα ότι θα τον σκότωναν. 410 00:46:19,159 --> 00:46:24,279 Αν ήσουν με τον Σαμ, τι είναι αυτό συνέβη αυτό που είχε μαζί του; 411 00:46:25,139 --> 00:46:28,051 Είχε μαζί του; - Τι έγγραφο είχε μαζί του; 412 00:46:28,102 --> 00:46:29,202 Εγγραφο; 413 00:46:29,252 --> 00:46:32,402 Ναι, αν είσαι με τον Σαμ μαζί πρέπει να το ξέρετε. 414 00:46:32,453 --> 00:46:35,575 Δεν ανέφερε ποτέ έγγραφο. 415 00:46:35,626 --> 00:46:38,459 Δεν ξέρω τίποτα. Εσείς; 416 00:46:38,510 --> 00:46:42,416 Με έκανες να έρθω εδώ; για να μάθουμε αν το έχουμε; 417 00:46:42,467 --> 00:46:44,499 Όχι, σου τα είπα όλα. 418 00:46:44,550 --> 00:46:48,541 Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό δεν μου το κάνεις εύκολο. 419 00:46:48,592 --> 00:46:51,790 Είναι κρίμα γιατί γι' αυτό Ο Σαμ μου έδωσε το ρολόι του. 420 00:46:51,841 --> 00:46:55,473 Είπε: «Αν βρεθείς ποτέ σε μπελάδες, μετά πήγαινε στον Μάικ... 421 00:46:55,524 --> 00:46:58,505 δείξτε του αυτό και αυτός τότε να ξέρεις ότι σου στέλνω». 422 00:46:58,556 --> 00:47:00,298 Μπορώ να σας το δείξω; 423 00:47:00,349 --> 00:47:03,348 Αυτή η γρατσουνιά πέρασε ένα κομμάτι σκάγιο κατά τη διάρκεια... 424 00:47:03,399 --> 00:47:05,700 την επίθεση που βύθισε το ναρκαλιευτικό σου. 425 00:47:05,751 --> 00:47:09,595 Ήσουν χωρίς για δέκα μέρες νερό μαζί σε μια σωσίβια σχεδία. 426 00:47:09,646 --> 00:47:13,427 Όταν πλησίαζε το τέλος κλάψαμε σου αρέσει ένα παιδί γύρω από τη μητέρα σου. 427 00:47:13,478 --> 00:47:16,993 Μίλησε για σένα με αγάπη και να δείξω αυτόν τον φόβο... 428 00:47:17,044 --> 00:47:20,436 για τον θάνατο ενός άνδρα ένα απλό παιδί μπορεί να φτιάξει. 429 00:47:21,359 --> 00:47:23,429 Μόνο ο Σαμ μπορούσε να το ξέρει αυτό. 430 00:47:23,480 --> 00:47:26,775 Υπήρχαν και καλύτερες εποχές. Ότι διασκέδασες... 431 00:47:26,826 --> 00:47:31,080 όπως εκείνη την εποχή στο Σαν Φρανσίσκο. Είχες φερθεί αρκετά άσχημα... 432 00:47:31,131 --> 00:47:34,465 αλλά το επόμενο πρωί σου έδωσε τη γυναίκα κριτή... 433 00:47:34,516 --> 00:47:36,571 ένα φιλί και ήσουν ξανά ελεύθερος. 434 00:47:36,622 --> 00:47:41,526 Μίλησε για σένα τόσο πολύ ότι σε ήξερα σχεδόν τόσο καλά όσο εκείνος. 435 00:47:42,165 --> 00:47:45,237 Σε αγαπούσε σαν αδερφό. 436 00:47:48,439 --> 00:47:51,829 Εντάξει, κυρία Μπέτκη, σας πιστεύω. 437 00:47:51,880 --> 00:47:55,988 Ίσως όχι σοφό, αλλά παρόλα αυτά. Θα κάνω ότι μπορώ. 438 00:47:56,045 --> 00:47:58,868 Παρουσιάζω την περίπτωσή σας Ο συνταγματάρχης Cagle και θα... 439 00:47:58,919 --> 00:48:01,748 Έρχονται. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 440 00:48:01,812 --> 00:48:04,796 Βγες γρήγορα από την πίσω πόρτα. - Όχι, θα μείνω εδώ. 441 00:48:04,847 --> 00:48:09,118 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. - Ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω αυτό. 442 00:48:37,319 --> 00:48:39,674 Τι έχετε ανακαλύψει; - Ανακαλύπτει; 443 00:48:39,725 --> 00:48:42,058 Είσαι πολύ νωρίς. 444 00:49:09,559 --> 00:49:11,709 Είναι αυτός; - Ναι, σήκωσέ τον. 445 00:49:23,879 --> 00:49:26,860 Ρε φίλε. Μικρόφωνο. 446 00:49:29,879 --> 00:49:34,111 Έλα αγόρι μου. 447 00:49:40,692 --> 00:49:44,367 Συγγνώμη που άργησα λίγο. - Εντάξει. 448 00:49:46,096 --> 00:49:49,340 Πού μείνατε; - Περίμενα να βρεις εκείνη τη γυναίκα. 449 00:49:49,391 --> 00:49:53,225 Χρειάστηκε αρκετός χρόνος. Είμαστε εδώ για λίγες μέρες. 450 00:49:53,276 --> 00:49:57,985 Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε. - Έπρεπε να δούμε τι θα σου έκαναν. 451 00:49:58,036 --> 00:50:02,581 Δεν είναι ακριβώς ευγενικοί. Δεν είναι ούτε αυτοί οι τύποι. 452 00:50:02,632 --> 00:50:05,470 Τι της έκαναν; - Τι γίνεται με αυτήν; 453 00:50:05,521 --> 00:50:09,153 Ένας ρολόι σας έδωσε συμβουλές για το πού βρίσκεται, ε; 454 00:50:09,204 --> 00:50:10,925 Πριν χτυπηθεί. 455 00:50:10,976 --> 00:50:13,750 Ναι, τον έστειλε μαζί του Το ρολόι του Σαμ για βοήθεια. 456 00:50:13,801 --> 00:50:17,893 Πώς πήρε το ρολόι του Σαμ; - Την κρίναμε λάθος. 457 00:50:17,944 --> 00:50:19,474 Είναι έτσι; - Ολοκληρώθηκε. 458 00:50:19,525 --> 00:50:22,122 Δεν τους δούλευε. Εργάστηκε για τον Σαμ. 459 00:50:22,173 --> 00:50:23,870 Αυτό ισχυρίζεται; - Είναι αλήθεια. 460 00:50:23,899 --> 00:50:26,816 Γνωρίζει γεγονότα που μπορεί να έχει μόνο από τον Σαμ. 461 00:50:26,867 --> 00:50:31,047 Δούλεψε για αυτόν για 4 χρόνια. - Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 462 00:50:31,990 --> 00:50:33,433 Τι συμβαίνει; 463 00:50:33,484 --> 00:50:37,009 Έχεις αυτό το αρχείο εκεί, Έρνι; - Αυτό το έστειλες; 464 00:50:37,060 --> 00:50:38,203 Δώστε του. 465 00:50:38,254 --> 00:50:40,806 Διάβασε το, Μάικ, ενημερωτικό. - Τι είναι; 466 00:50:40,857 --> 00:50:45,352 Οι δραστηριότητες ενός Σοβιέτ πράκτορας από τη βάση δεδομένων μας στο Βουκουρέστι. 467 00:50:45,403 --> 00:50:48,458 Δεν εννοείς την Τζανίν Μπέτκι, σωστά; -Κακό για σένα... 468 00:50:48,509 --> 00:50:51,484 αλλά είναι ήδη ένα ώρα στη σοβιετική λίστα μας. 469 00:50:51,535 --> 00:50:54,133 Ξέρεις ποιος την έβαλε σε αυτή τη λίστα; 470 00:50:54,184 --> 00:50:56,370 Όχι ο Σαμ, σωστά; - Ναι, Μάικ. 471 00:50:56,421 --> 00:50:58,750 Απίστευτος. - Μην ανησυχείς για αυτό. 472 00:50:58,801 --> 00:51:02,071 Είναι ελκυστική. Αυτές είναι οι πιο λάθος γυναίκες. 473 00:51:02,122 --> 00:51:05,504 Γι' αυτό έχουν επιτυχία. - Θυμάμαι έναν Πορτογάλο... 474 00:51:05,555 --> 00:51:08,748 Δεν πειράζει τον Έρνι. Τι άλλο συζητήσατε; 475 00:51:08,799 --> 00:51:12,653 Κάτι για το έγγραφο; Της είπα ότι αυτό ψάχνουμε. 476 00:51:12,704 --> 00:51:16,306 Το ξέρουν ήδη, τίποτα άλλο; - Μόνο η ιστορία για τον Σαμ. 477 00:51:16,381 --> 00:51:20,100 Θα ενημερώσω το αρχείο της και αφήστε το για τώρα. 478 00:51:20,151 --> 00:51:22,422 Πρέπει να την πιάσω στο ψέμα. 479 00:51:22,473 --> 00:51:25,429 Πρέπει να είσαι προσεκτικός όταν την ξανασυναντήσεις. 480 00:51:25,480 --> 00:51:29,459 Ίσως έχεις δίκιο. Πρέπει να συγκεντρωθώ στο κύριο πράγμα. 481 00:51:29,510 --> 00:51:31,148 Τα πας πολύ καλά. 482 00:51:31,199 --> 00:51:34,405 Θέλετε να μάθετε ποιος είναι το σπίτι μπήκες ενώ έλειπες; 483 00:51:34,456 --> 00:51:36,048 Ναι, ας δούμε τον Έρνι. 484 00:51:36,099 --> 00:51:39,747 Rasumny Platov, επικεφαλής της Σοβιετική Μυστική Υπηρεσία για την Ευρώπη. 485 00:51:39,798 --> 00:51:42,833 Εξαιτίας μας τα έχουν καλύτερα άτομα που συμμετέχουν. 486 00:51:42,884 --> 00:51:46,200 Θα ήθελα να ξέρω τι έπρεπε να συζητήσουν. 487 00:51:46,251 --> 00:51:48,740 Δεν έχεις ακόμη μικρόφωνο στο διαμέρισμά της; 488 00:51:48,791 --> 00:51:51,922 Δείτε ποτέ δεν σβήνει. Ήμασταν μόνο στα μισά του δρόμου... 489 00:51:51,973 --> 00:51:55,715 είχε επιστρέψει τότε. Κάθεται σαν κοτόπουλο στα αυγά της. 490 00:51:55,766 --> 00:51:59,226 Θέλω να ακούσω όλα όσα λέει. Θέλω να την ακούσω να αναπνέει. 491 00:51:59,279 --> 00:52:01,625 Έτσι γίνεται πάντα. 492 00:52:13,032 --> 00:52:17,202 Όταν σε δανείστηκα από την Ουάσιγκτον Είχα την εντολή να σας ενημερώσω. 493 00:52:17,253 --> 00:52:21,078 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν έναν υπάλληλο του Υπουργείου Εξωτερικών δολοφονήθηκε. 494 00:52:21,129 --> 00:52:22,802 Ακόμα και για αυτούς αυτό πάει πολύ. 495 00:52:22,853 --> 00:52:26,205 Εννοείς ότι έχω ένα πρέπει να συνάψετε ασφάλεια ζωής. 496 00:52:26,256 --> 00:52:29,137 Σε θέλουν εξίσου κρατήστε το ζωντανό όπως εγώ. 497 00:52:29,193 --> 00:52:33,051 Μόλις όμως πάρουν αυτό το έγγραφο ή αν τους σταθείς εμπόδιο... 498 00:52:33,102 --> 00:52:35,018 για να το πάρεις πεθαίνεις. 499 00:52:35,069 --> 00:52:41,428 Αυτό που θέλω να μάθω είναι αν αξίζει τον κόπο. 500 00:52:41,479 --> 00:52:44,596 Τι είναι αυτό; - Μου επέτρεψαν να σου το πω κι αυτό. 501 00:52:45,158 --> 00:52:48,126 Ο Σαμ είχε ολόκληρο το σενάριο για το... 502 00:52:48,177 --> 00:52:52,196 κομμουνιστική εισβολή ιδιοκτησία της Γιουγκοσλαβίας. 503 00:52:52,247 --> 00:52:54,868 Μπορείτε να φανταστείτε τι αξίζει αυτό. 504 00:52:54,919 --> 00:52:57,540 Συγκρίνετε με το επίθεση στο Περλ Χάρμπορ. 505 00:52:57,591 --> 00:53:00,981 Αυτή η γνώση μπορεί να σώσει χιλιάδες ζωές. 506 00:53:01,032 --> 00:53:04,694 Η Ουάσιγκτον δεν θα ανησυχήσει περίπου μία ή δύο ζωές. 507 00:53:04,745 --> 00:53:08,566 Θα μπορούσε να είναι ο Sam Carew τελείωσε επίτηδες το δικό του. 508 00:53:08,617 --> 00:53:10,062 Είναι ικανός για αυτό. 509 00:53:10,112 --> 00:53:12,708 Ας το ελπίσουμε δεν ήταν για τίποτα. 510 00:53:12,759 --> 00:53:17,186 Πρέπει να βρήκε τον τρόπο για να λάβετε αυτό το έγγραφο. 511 00:53:20,952 --> 00:53:24,791 Μικροφίλμ. Στο ρολόι του Σαμ; 512 00:53:24,842 --> 00:53:30,090 Είναι απίθανο, Μιχάλη. Θα έστελναν οι Ρώσοι ρολόι... 513 00:53:30,141 --> 00:53:33,052 για να διασφαλίσετε ότι εσείς την ημέρα που θα συναντούσες την Janine; 514 00:53:33,103 --> 00:53:34,373 Όχι, έχεις δίκιο. 515 00:53:34,424 --> 00:53:37,245 Ας μιλήσουμε για κάτι ότι είσαι σε καλύτερη θέση. 516 00:53:37,296 --> 00:53:39,971 Ποια ήταν αυτή η γυναίκα; Σε εκείνο το νυχτερινό κέντρο. 517 00:53:40,022 --> 00:53:43,405 Αυτό το ωραίο που κάνεις είχε μια ρομαντική συνάντηση. 518 00:53:43,456 --> 00:53:47,165 Τα ξέρεις όλα γι' αυτό πες το. - Την έλεγαν Τζόαν Ρος; 519 00:53:47,216 --> 00:53:48,814 Αυτό είναι σωστό. - Μια χήρα, ε; 520 00:53:48,871 --> 00:53:51,027 Ήταν παντρεμένη με κάποιον από το BuZa. 521 00:53:51,078 --> 00:53:53,226 Ναι, Κλοντ Ρος. Ήταν Πρόξενος εδώ. 522 00:53:53,277 --> 00:53:57,090 Η αυτοκτονία του ήταν ένα μυστήριο αλλά δεν είχε καμία σχέση μαζί της. 523 00:53:57,141 --> 00:54:00,043 Τι κάνει τώρα; - Δουλεύει εκεί και διασκεδάζει. 524 00:54:00,094 --> 00:54:01,967 Θα τα πάει πολύ καλά, στοίχημα. 525 00:54:02,018 --> 00:54:04,610 Και παραπέρα; - Είναι από το Ρίτσμοντ της Ιντιάνα. 526 00:54:04,661 --> 00:54:07,350 Την γνώρισα μέσα το αεροπλάνο από το Παρίσι. 527 00:54:07,401 --> 00:54:11,916 Και - καλά, θα μάθετε - Αποκοιμήθηκα στον ώμο της. 528 00:54:11,967 --> 00:54:14,856 Και τώρα ελπίζει να ξυπνήσει να είσαι στον ώμο σου. 529 00:54:14,907 --> 00:54:18,324 Γιατί δεν γευματίζεις μαζί της; - Όχι, δεν έχουμε τίποτα. 530 00:54:18,375 --> 00:54:20,975 Δεν ξέρεις αν συμμετέχει σε αυτό. 531 00:54:21,026 --> 00:54:25,045 Ψεύτικες διαδρομές είναι δυνατές στον κλάδο μας είναι εξίσου σημαντικά με ένα καλό. 532 00:54:25,096 --> 00:54:28,912 Όσο περισσότερους ανθρώπους βλέπετε τόσο το καλύτερο είναι πιο πιθανό να κάνουν λάθος. 533 00:54:28,963 --> 00:54:32,396 Πρέπει να κυνηγήσουν όλους με τον οποίο επικοινωνείτε. 534 00:54:32,447 --> 00:54:36,221 Ότι εμπλέκομαι είναι η επιχείρησή μου, αλλά είναι έξω από αυτήν. 535 00:54:36,291 --> 00:54:40,207 Και παρόλο που της αρέσει, το έχω ας γίνει μπλε. 536 00:54:40,258 --> 00:54:44,113 Αυτό την κάνει πιο πρόθυμη. Θα σας συναντήσει στο Café National στη 1 η ώρα. 537 00:54:44,164 --> 00:54:47,065 Κανονίστηκε για λογαριασμό σας. - Τίποτα δεν πάει πολύ μακριά για σένα, σωστά; 538 00:54:47,116 --> 00:54:51,513 Είναι Αμερικανίδα, σωστά; Αφήστε την να κάνει κάτι για την πατρίδα της. 539 00:54:53,439 --> 00:54:56,476 Ωραίο, γλυκιά μου. Τι επιλογές έχουμε; 540 00:54:56,527 --> 00:54:59,471 Αλλά αν παίζεις μαζί μου Μιχάλη, άσε με να σε βοηθήσω. 541 00:54:59,522 --> 00:55:01,185 Είπα ότι έπρεπε να δουλέψω. 542 00:55:01,236 --> 00:55:03,461 Όλο το βράδυ; Σε φώναξα επίπεδη. 543 00:55:03,512 --> 00:55:05,670 Η αλήθεια Μιχάλη. Ποια είναι η γυναίκα; 544 00:55:05,721 --> 00:55:08,820 Έχεις κάτι για αυτήν; - Πρέπει να με αφήσεις ήσυχο. 545 00:55:08,871 --> 00:55:13,108 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ξύπνησες τα μητρικά μου ένστικτα... 546 00:55:13,159 --> 00:55:17,954 και τώρα έχεις τα πάντα τέθηκε σε κίνηση για μένα. 547 00:55:18,559 --> 00:55:21,508 Δεν νιώθεις τίποτα; - Νιώθω τα πάντα. 548 00:55:21,559 --> 00:55:25,905 Σε βρίσκω ελκυστική αλλά θα ήθελα να το αφήσω έτσι. 549 00:55:25,956 --> 00:55:29,228 Και αυτό λειτουργεί μόνο να μείνεις μακριά μου. 550 00:55:29,279 --> 00:55:32,368 Ηρεμώ. Έχω κάτι ωραίο προγραμματισμένο για σήμερα. 551 00:55:32,419 --> 00:55:35,427 Πλέοντας στην Αδριατική Θάλασσα και κολύμπι στον κόλπο. 552 00:55:35,478 --> 00:55:39,483 Εκτός αν προτιμάτε να πάτε στο κάστρο Miramare. Πρέπει να το έχετε δει. 553 00:55:39,534 --> 00:55:42,211 Χτίστηκε για τον Αυτοκράτορα Ο Μαξιμιλιανός και η γυναίκα του. 554 00:55:42,262 --> 00:55:45,383 Υπάρχει στρατιωτική διοίκηση μέσα αλλά ο κήπος είναι δωρεάν. 555 00:55:45,434 --> 00:55:48,228 Μιχάλη, πού σκέφτεσαι; - Εδώ. 556 00:55:48,279 --> 00:55:51,915 Το ελπίζω γιατί απόψε Θα σου κάνω ένα κοκτέιλ πάρτι. 557 00:55:51,966 --> 00:55:55,884 Για κάποιους φίλους σου και δικούς μου. Όλοι ωραίοι άνθρωποι. 558 00:55:55,935 --> 00:55:58,388 Συμπεριλαμβανομένων εκείνων. 559 00:55:58,439 --> 00:56:01,988 Και υπάρχει ένας καπετάνιος. Ελάτε και θα σας παρουσιάσω. 560 00:56:02,039 --> 00:56:04,713 Θέλω να σου δείξω. - Ωραία, μου φαίνεται ωραίο. 561 00:56:04,764 --> 00:56:07,373 Προχωρήστε. Μετά πληρώνω τον λογαριασμό. 562 00:56:21,058 --> 00:56:25,485 Γεια σου καπετάνιε; Γεια σου αγάπη μου. Θα ήθελα να σας παρουσιάσω ένα καλό... 563 00:56:27,458 --> 00:56:32,009 Απλώς είχα έναν καλό φίλο. - Αλλά όχι για πολύ. 564 00:56:54,058 --> 00:56:56,681 Το έχεις δει αυτό το κορίτσι; για τι ρωτησα 565 00:56:56,732 --> 00:57:00,320 Όχι, όχι ακόμα. - Είναι στη λίστα καταζητούμενων, οπότε... 566 00:57:00,371 --> 00:57:04,120 ειδοποιήστε μας αν τη βρείτε, - Θα το κάνω. 567 00:57:13,919 --> 00:57:16,342 Buona sera, Seignor Kells. 568 00:57:20,479 --> 00:57:25,265 Τηλεφώνησε η κυρία Ρος. Είναι επείγον 569 00:57:42,719 --> 00:57:46,546 Μόνο μια στιγμή. - Απλώς προσποιήσου ότι είσαι στο σπίτι. 570 00:57:46,597 --> 00:57:51,807 Πρέπει να τελειώσεις αυτή τη δουλειά. Η χήρα σου τηλεφώνησε δέκα φορές. 571 00:57:51,858 --> 00:57:54,119 Λόγω κοκτέιλ πάρτι. δεν πάω. 572 00:57:54,170 --> 00:57:56,661 Μην το ακυρώσεις. Απλά στείλε μου. 573 00:57:56,712 --> 00:57:59,710 Σας τηλεφωνώ εδώ και δύο ώρες. - Τζόαν, μόλις μπήκα. 574 00:57:59,761 --> 00:58:01,640 σε χρειάζομαι. Θέλω να σε δω. 575 00:58:01,691 --> 00:58:05,664 Δεν μπορώ να έρθω τώρα, ίσως αργότερα. - Μάικ, με τρελαίνεις. 576 00:58:05,715 --> 00:58:07,574 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 577 00:58:07,625 --> 00:58:10,612 Κάτι έγινε που δεν καταλαβαίνω. -Τι τότε; 578 00:58:10,663 --> 00:58:14,534 Δεν μπορώ να σου πω έτσι. - Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί. 579 00:58:14,585 --> 00:58:17,708 καλά κάνεις. - Προειδοποίησα τόσο πολύ τον Καγκλ. 580 00:58:17,759 --> 00:58:19,919 Τώρα κάτι της έχει συμβεί. -Τι τότε; 581 00:58:19,970 --> 00:58:22,928 Το άκουσες, σωστά; Μου το λέει όταν είμαι εκεί. 582 00:58:22,979 --> 00:58:25,891 Αυτό σας βάζει ακριβώς στη μέση της δράσης. 583 00:58:50,752 --> 00:58:53,664 Τζόαν, τι συμβαίνει; 584 00:58:55,802 --> 00:59:01,083 Δεν θα μου πεις; - Αμφιβάλλω ότι σε νοιάζει. 585 00:59:02,776 --> 00:59:07,688 Κάθε φορά που σε κοιτάζω φεύγεις. - Φυσικά και με νοιάζει. 586 00:59:07,739 --> 00:59:12,089 Νομίζω ότι θα τρελαθώ. Από τότε που σε γνώρισα η ζωή μου άλλαξε. 587 00:59:13,179 --> 00:59:17,297 Κοίτα με. - Τότε τι είναι; 588 00:59:18,459 --> 00:59:22,247 Παραλίγο να σκοτωθώ. Κάποιος προσπάθησε να με πυροβολήσει. 589 00:59:22,298 --> 00:59:25,370 Πλάκα κάνεις. - Ελέγξτε το παράθυρο του υπνοδωματίου μου. 590 00:59:25,421 --> 00:59:27,377 Οπου; - Εκεί. 591 00:59:49,397 --> 00:59:52,270 Αυτό μπορεί να γίνει από αυτό το κτίριο πάμε στην άλλη πλευρά. 592 00:59:52,320 --> 00:59:54,012 Ποιος μένει εκεί, ξέρεις; 593 00:59:54,063 --> 00:59:57,978 Όχι, φύγε από αυτό το παράθυρο. Δεν θέλω να πυροβοληθείς κι εσύ. 594 00:59:58,029 --> 01:00:02,430 Ίσως έχεις δίκιο. Μάλλον υπάρχει μια απλή εξήγηση. 595 01:00:02,481 --> 01:00:06,285 Κάποιος καθάριζε το όπλο του και μετά έσβησε. 596 01:00:06,336 --> 01:00:07,890 Μάικ, με χρησιμοποιείς. 597 01:00:07,941 --> 01:00:10,446 Να σε χρησιμοποιήσω; - Μην το αρνείσαι. 598 01:00:10,497 --> 01:00:14,968 Με έχεις μπλέξει σε κάτι; Κάτι που δεν ξέρω; 599 01:00:15,019 --> 01:00:19,615 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ανησυχώ πραγματικά για σένα. 600 01:00:19,666 --> 01:00:21,065 Έχετε ακούσει τίποτα; 601 01:00:22,112 --> 01:00:26,469 Άκουσα την κρούση σε αυτόν τον τοίχο. Και άκουσα να σπάει το γυαλί. 602 01:00:26,520 --> 01:00:28,673 Χρησιμοποίησαν σιγαστήρα. 603 01:00:28,724 --> 01:00:35,655 Πες μου όλα όσα θυμάσαι. - Περίμενα μισή ώρα αφότου εξαφανίστηκες. 604 01:00:35,706 --> 01:00:40,377 Τότε ένιωσα ότι με παρακολουθούσαν κράτησε και ακολούθησε όταν έφυγα. 605 01:00:40,428 --> 01:00:43,233 Έχετε δει κανέναν; - Δεν το πήρα στα σοβαρά. 606 01:00:43,284 --> 01:00:46,481 Δεν με ήθελες να αιφνιδιαστείς. 607 01:00:46,532 --> 01:00:48,936 Ήλπιζα να το ξεχάσω μετά από έναν υπνάκο. 608 01:00:48,987 --> 01:00:53,219 Ξάπλωσα για λίγο αλλά μετά συνέβη. 609 01:00:53,270 --> 01:00:57,602 Ίσως δεν προοριζόταν για σένα. - Σοβαρά, Μάικ. 610 01:00:58,652 --> 01:01:01,962 Το εννοώ. - Μην με παρεξηγείς. 611 01:01:02,013 --> 01:01:05,159 Σας υποστηρίζω και θα συνεχίσω να το κάνω. 612 01:01:05,210 --> 01:01:08,488 Αλλά δεν μπορείς να με κατηγορήσεις υποθέτω ότι έχω ερωτήσεις. 613 01:01:08,539 --> 01:01:12,013 Τώρα ξέρω ότι είσαι κούριερ. - Γιατί το νομίζεις; 614 01:01:12,064 --> 01:01:13,087 Πρέπει να. 615 01:01:13,138 --> 01:01:16,832 Ξέχασες ότι ήμουν με α Υπουργός Εξωτερικών ήταν παντρεμένος; 616 01:01:16,883 --> 01:01:19,662 Ξέρω ότι είναι κάπου έχουν εμπλακεί. 617 01:01:19,713 --> 01:01:21,788 Για κάτι που δεν είναι δουλειά κούριερ. 618 01:01:21,839 --> 01:01:26,155 Και τώρα με μπλέξατε κι εμένα. - Δεν ήταν αυτή η πρόθεση, Τζόαν. 619 01:01:26,206 --> 01:01:30,762 Αλλά τώρα που ασχολούμαι, θα ήταν καλό θα ήταν να σας πω περί τίνος πρόκειται. 620 01:01:30,813 --> 01:01:34,878 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Σου είπα να μείνεις μακριά μου. 621 01:01:34,929 --> 01:01:38,127 Νομίζεις ότι τρέχω μακριά; όταν έχεις πρόβλημα; 622 01:01:38,178 --> 01:01:41,807 Θα μείνω μαζί σου. Θέλω να το μοιραστώ μαζί σας. 623 01:01:43,172 --> 01:01:44,525 απανταω. 624 01:01:47,252 --> 01:01:51,688 Γειά σου; - Μάικ, πρέπει να κατέβεις αμέσως. 625 01:01:51,739 --> 01:01:53,093 Περίμενε ένα λεπτό. 626 01:01:53,144 --> 01:01:56,427 Ποιος ήταν αυτός; - Ήταν για μένα. Έρνι. 627 01:01:57,288 --> 01:01:59,208 Μη με αφήνεις μόνη. 628 01:01:59,259 --> 01:02:03,402 Αν δεν επιστρέψω, τηλεφώνησε στο ερευνήστε και ζητήστε τον συνταγματάρχη Καγκλ. 629 01:02:03,453 --> 01:02:05,364 Cagle; - Σωστά, πιστέψτε με. 630 01:02:09,352 --> 01:02:10,785 Αφελής. 631 01:02:18,859 --> 01:02:21,578 Είσαι ηλίθιος. 632 01:02:22,234 --> 01:02:25,641 Είσαι ηλίθιος αν δεν το κάνεις δείτε τι γίνεται εδώ. 633 01:02:25,692 --> 01:02:27,693 Δεν το έχω ξαναζήσει αυτό. 634 01:02:27,939 --> 01:02:31,727 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Εμπιστεύεστε τη Janine 100%; 635 01:02:31,778 --> 01:02:36,521 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Γιατί όμως η Τζανίν; 636 01:02:36,572 --> 01:02:39,635 Μη νομίζεις ότι είμαι ερωτευμένος και μετά νιώθεις ζήλια. 637 01:02:39,686 --> 01:02:44,444 Αλλά συνεχίζει να τρέχει κοντά της. Και όταν είναι μαζί δουλεύουν και μαζί. 638 01:02:44,495 --> 01:02:47,532 Υπάρχει κάτι ανάμεσά τους. Μπορείς να την εμπιστευτείς; 639 01:02:48,312 --> 01:02:50,812 Μπορώ να το ανακαλύψω πολύ εύκολα. 640 01:02:52,842 --> 01:02:55,528 Τι συμβαίνει; - Έχεις παρέα. 641 01:02:55,579 --> 01:02:57,175 Τζανίν. - Πού; 642 01:02:57,226 --> 01:02:59,456 Εκεί, στον πάγκο των λουλουδιών. 643 01:03:09,035 --> 01:03:11,674 Την παρακολουθούν; - Δεν είδα κανέναν. 644 01:03:11,725 --> 01:03:14,034 Τι θέλει; - Δεν το είπε αυτό. 645 01:03:14,085 --> 01:03:15,768 Θα ξέρουμε σύντομα. 646 01:03:15,819 --> 01:03:18,811 Περπατάω στο δρόμο. Δείτε αν με ακολουθεί κανείς. 647 01:03:18,862 --> 01:03:22,475 Να είστε προσεκτικοί. Είστε ευάλωτοι. 648 01:03:50,259 --> 01:03:53,012 Ο κύριος Κελς... - Μικρέ ψεύτες. 649 01:03:53,063 --> 01:03:54,735 Τι τώρα; 650 01:03:54,786 --> 01:03:57,295 Πρέπει να ακούσεις. - Άκουσα. 651 01:03:57,346 --> 01:03:59,477 Δεν παίρνω αυτό το ρίσκο επιπόλαια. 652 01:03:59,528 --> 01:04:02,379 ακούω. Αν πουλάς βλακείες, κάτι θα κουνηθεί. 653 01:04:02,430 --> 01:04:05,950 Ανακάλυψες κάτι για μένα, έτσι δεν είναι; Ότι είμαι κόκκινος πράκτορας. 654 01:04:06,001 --> 01:04:07,270 Ότι το παραδέχεσαι. 655 01:04:07,321 --> 01:04:10,322 Σας τα είπαν όλα; και να δείξω το αρχείο μου; 656 01:04:10,373 --> 01:04:13,147 Και μου λέει ο Σαμ να μπει στη λίστα; 657 01:04:13,198 --> 01:04:14,253 Πώς το ξέρεις; 658 01:04:14,304 --> 01:04:16,340 Γιατί όχι; Αυτό συζητήθηκε. 659 01:04:16,391 --> 01:04:19,035 Εσύ και ο Σαμ. - Αυτό ήταν για να με προστατέψει. 660 01:04:19,086 --> 01:04:22,168 Αυτό είναι λογικό, έτσι δεν είναι; - Ποιος μου λέει τι είναι λογικό; 661 01:04:22,219 --> 01:04:25,131 Θέλω να σου πω ότι Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 662 01:04:25,182 --> 01:04:28,215 Τι είδους συμφωνία; - Ένα με σένα και μόνο εσύ. 663 01:04:28,266 --> 01:04:30,091 Αυτό είναι μια προϋπόθεση. 664 01:04:30,142 --> 01:04:33,618 Αν έρθεις σπίτι μου... - Όχι, έχω ήδη πάει εκεί. 665 01:04:33,669 --> 01:04:37,108 Δεν μου αρέσει να είμαι εκεί να ξυλοκοπηθεί. 666 01:04:37,305 --> 01:04:40,608 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. - Αυτός είναι ο Έρνι, συνέχισε. 667 01:04:40,659 --> 01:04:42,545 Ήσουν σε ρολό. Γοητευτικός. 668 01:04:42,596 --> 01:04:47,026 Μην είστε τόσο σκληροί, κύριε Κελς. Μπορώ να είμαι κι εγώ έτσι. 669 01:04:47,077 --> 01:04:52,420 Νομίζω ότι είναι προς το συμφέρον και των δύο μας είναι να είμαστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον. 670 01:04:52,471 --> 01:04:55,429 Γιατί είναι τώρα ή ποτέ. Εδώ έχεις το κλειδί μου. 671 01:05:08,255 --> 01:05:10,768 Τι κάνουμε αν μας ξεγελάσει ξανά; 672 01:05:10,819 --> 01:05:13,088 Τι θέλει τώρα; - Δεν ξέρω. 673 01:05:13,139 --> 01:05:16,087 Ή μήπως είναι η καλύτερη ψεύτρα όλων των εποχών... 674 01:05:16,138 --> 01:05:19,408 ή είναι ειλικρινής. Γνωρίζετε τον δρόμο για τη Via Capitolina; 675 01:05:19,459 --> 01:05:22,397 Μάικ, μην πας εκεί. Δεν θα το έκανα αυτό. 676 01:05:22,448 --> 01:05:24,260 Μπορώ να πάρω ένα ταξί. 677 01:05:24,311 --> 01:05:28,002 Ο Cagle δεν τη βρίσκει ενδιαφέρουσα. - Τι με νοιάζει ο Καγκλ; 678 01:05:28,053 --> 01:05:30,523 Θέλω η ίδια σαφήνεια. - Μπες μέσα. 679 01:05:44,088 --> 01:05:47,585 Έχετε τοποθετήσει ακόμα μικρόφωνο εκεί; - Ναι, το κάναμε. 680 01:05:47,636 --> 01:05:50,983 Καλός. Είμαι χαρούμενος με την υποστήριξή σας. 681 01:05:51,034 --> 01:05:53,817 Αλλά μέσα σε 15 λεπτά τον είχε βρει... 682 01:05:53,868 --> 01:05:56,673 και έθεσε εκτός δράσης. Είναι ανεύθυνο. 683 01:05:56,724 --> 01:05:59,282 Έχεις όπλο; Φακός; 684 01:05:59,333 --> 01:06:01,913 Στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 685 01:06:03,461 --> 01:06:05,461 Είμαστε εδώ. 686 01:06:07,137 --> 01:06:11,130 Αν ξεκινήσουν κάτι μετά προσπαθήστε να ξεφύγετε από ένα παράθυρο. 687 01:06:11,159 --> 01:06:14,012 Αν μπορείς να το κάνεις, μπορώ να σε βοηθήσω. 688 01:06:14,059 --> 01:06:18,020 Αλλά αν με κρατούν πρέπει να έρθεις να με πάρεις. 689 01:07:48,814 --> 01:07:52,381 Δεν το νομίζεις αυτό Σε άφησα να ψαχουλέψεις, έτσι δεν είναι; 690 01:07:52,432 --> 01:07:55,575 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις Μάλλον το δοκίμασα. 691 01:07:58,112 --> 01:08:01,787 Αλλά είναι το πάρτι σου. Ανέφερες συμφωνία. 692 01:08:01,838 --> 01:08:06,113 Όταν σου είπα ότι σε ήξερα τον Σαμ έπρεπε να παραδώσει ένα έγγραφο... 693 01:08:06,164 --> 01:08:11,968 ήταν αλήθεια, αλλά έχει σημασία Δεν ξέρω αν το πιστεύεις ή όχι. 694 01:08:12,019 --> 01:08:14,569 Περίμενε ένα λεπτό. Υποστηρίζεις ότι το έχεις; 695 01:08:14,579 --> 01:08:17,332 Ναι, αυτό προσπαθώ να σας εξηγήσω. 696 01:08:17,419 --> 01:08:21,210 Είμαι άφωνος. -Μέσα από όλες τις ερωτήσεις σας έμαθα... 697 01:08:21,261 --> 01:08:24,518 ότι θα μπορούσα να το έχω. Όταν έψαξα βρήκα κάτι. 698 01:08:24,569 --> 01:08:27,437 Όταν το έψαξα Θα επικοινωνήσω μαζί σας αμέσως. 699 01:08:27,488 --> 01:08:30,582 Σαμ το λες αυτό έδωσε χωρίς να πει; 700 01:08:30,633 --> 01:08:33,101 Τώρα καταλαβαίνω ότι ο Σαμ με χρησιμοποίησε. 701 01:08:33,152 --> 01:08:36,600 Το έχει σκεφτεί Θα ήμουν ο τέλειος ιδιοκτήτης... 702 01:08:36,651 --> 01:08:38,573 γιατί ήμουν γνωστός ως κόκκινος. 703 01:08:38,624 --> 01:08:42,218 Αν με είχαν πιάσει πριν τον σκοτώσουν... 704 01:08:42,269 --> 01:08:45,010 τότε δεν είχε τίποτα γιατί δεν θα το ήξερα. 705 01:08:45,067 --> 01:08:50,421 Φρόντισε να συναντηθούμε συναντηθείτε για να πάνε όλα καλά. 706 01:08:50,472 --> 01:08:56,547 Είναι περίπου δύο ανθρώπους που αγαπούσε. 707 01:08:59,699 --> 01:09:03,208 Τι είδους έγγραφο έχετε; 708 01:09:03,259 --> 01:09:07,172 Είναι σε κώδικα. Δεν ξέρω τι λέει. 709 01:09:07,793 --> 01:09:10,261 Ποια είναι η τιμή σας; 710 01:09:10,312 --> 01:09:12,945 Για σένα ή για τους Ρώσους; - Για τους Ρώσους; 711 01:09:12,996 --> 01:09:16,285 Σκέφτεσαι...; - Περίεργη ιδέα, έτσι δεν είναι; 712 01:09:16,336 --> 01:09:20,885 Αλλά σκεφτείτε το. Ως συνταγματάρχης Platov του Σοβιετικού MVD... 713 01:09:20,936 --> 01:09:25,248 με πιάνει πρόωρα, τι μετά; 714 01:09:25,299 --> 01:09:29,085 Νομίζω ότι μπορώ να τον αντέξω γιατί έχω κάτι που θέλει. 715 01:09:29,136 --> 01:09:32,195 Και ξέρω τι τιμή θα του ρωτήσω. Η ζωή μου. 716 01:09:32,246 --> 01:09:34,678 Και ξέρετε τι; Το δέχομαι. 717 01:09:34,729 --> 01:09:39,161 Είναι εύκολο να μιλάς για τα διακυβεύματα της ζωής σου, αλλά το να το κάνεις είναι κάτι άλλο. 718 01:09:39,212 --> 01:09:42,697 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Αλλά αυτό δεν έχει σημασία για μένα. 719 01:09:42,748 --> 01:09:45,383 Νομίζω ότι είσαι και μόνος είσαι μόνο άνθρωπος. 720 01:09:45,434 --> 01:09:48,772 Απλώς θα τους πλησιάσω αν με αναγκάσεις. 721 01:09:48,823 --> 01:09:52,287 Πώς μπορώ να σε αναγκάσω; - Θέλω αυτό που μου υποσχέθηκε ο Σαμ. 722 01:09:52,338 --> 01:09:56,638 Ελευθερία. Αν είσαι για μένα και εγώ ως ελεύθερος άνθρωπος... 723 01:09:56,689 --> 01:10:00,425 το φέρνει στην Αμερική θα να σας παραδώσει το έγγραφο. 724 01:10:00,476 --> 01:10:01,917 Πιάσε τα πράγματά σου, πάμε. 725 01:10:01,968 --> 01:10:03,951 Πού; - Πού είναι το έγγραφο; 726 01:10:04,002 --> 01:10:07,924 Δεν επιτρέπεται να μας δουν μαζί. Θα τα καταφέρω και εσύ μείνε εδώ. 727 01:10:07,975 --> 01:10:11,338 Έχω ένα αυτοκίνητο και ο Έρνι είναι μαζί του. - Όχι. Θα σε δω. 728 01:10:11,389 --> 01:10:15,619 Κάτω από το λόφο, πίσω από τα ερείπια, Παίρνω έναν πίσω δρόμο για να φτάσω εκεί. 729 01:10:16,619 --> 01:10:19,691 Μην καταγράφετε. - Αν είναι αυτοί, θα τους βουρτσίσω. 730 01:10:24,219 --> 01:10:25,670 Με ποιον; 731 01:10:27,046 --> 01:10:28,638 Σαμ. 732 01:10:29,246 --> 01:10:32,921 Είσαι καλά; Ναι, ακούω. 733 01:10:32,972 --> 01:10:35,928 ΠΟΥ; - Ο Μάικ είναι εδώ μαζί μου. 734 01:10:35,979 --> 01:10:38,732 Ναι, πραγματικά Σαμ. -Είσαι τρελός; 735 01:10:38,783 --> 01:10:42,212 Ζει. Σαμ, πληγώθηκες; 736 01:10:44,316 --> 01:10:48,194 Μάικ, είναι εδώ στην Τεργέστη. -Ο Sam Carew είναι νεκρός. Τον είδα νεκρό. 737 01:10:48,245 --> 01:10:50,847 Μόλις του μίλησα. Έρχεται εδώ. 738 01:10:50,898 --> 01:10:55,230 Λέει ότι πρέπει να περιμένουμε εδώ. Είπε: «Ζητήστε από τον Μάικ να περιμένει». 739 01:10:55,281 --> 01:10:56,735 Είσαι ένας στο είδος μου. 740 01:10:56,786 --> 01:11:00,245 Αυτό θα σας ταίριαζε, έτσι δεν είναι; Είμαι εδώ και περιμένω τους φίλους σου. 741 01:11:00,296 --> 01:11:03,368 Απίστευτος. 742 01:11:03,419 --> 01:11:04,898 Μάικ, περίμενε, 743 01:11:09,739 --> 01:11:13,573 Μάικ, ποτέ δεν σου είπα ψέματα. 744 01:11:16,179 --> 01:11:18,374 Θα το μετανιώσεις. 745 01:11:25,819 --> 01:11:28,898 Αυτοί οι αρουραίοι θα μπορούσαν να εμφανιστούν ανά πάσα στιγμή. 746 01:11:31,858 --> 01:11:33,450 Στην ώρα τους. 747 01:11:34,801 --> 01:11:36,347 Τι κυρία. 748 01:11:36,398 --> 01:11:39,655 Όταν την κοιτάς βαθιά στα μάτια θα την πιστέψεις. 749 01:11:39,706 --> 01:11:41,928 Πρέπει να. Και τότε συμβαίνει. 750 01:11:41,979 --> 01:11:45,295 Ένα χτύπημα στο κεφάλι. Ξέρεις τι ήθελε να μου πει; 751 01:11:45,346 --> 01:11:47,081 Ότι ο Sam Carew θα ήταν ακόμα ζωντανός. 752 01:11:47,132 --> 01:11:50,264 Ίσως θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω να την προσέχει. 753 01:11:50,315 --> 01:11:53,464 Αυτή η Janine έχει το κλειδί. Αλλά είναι έξυπνη, Έρνι. 754 01:11:53,515 --> 01:11:56,907 Είναι τόσο έξυπνη λόγω των δυνατοτήτων της να παιχτούν ένα προς ένα. 755 01:11:56,958 --> 01:11:59,213 Ο ατζέντης στην Πορτογαλία ήταν ακριβώς ο ίδιος. 756 01:11:59,264 --> 01:12:02,401 Με απάτησε με κάποιον που της έδωσε διαμάντια. 757 01:12:02,452 --> 01:12:07,128 Γιατί πήγε στο κέντρο; Ποιος είναι ο σκοπός αυτού; 758 01:12:07,179 --> 01:12:09,977 Θα ήθελε αυτό το έγγραφο μην το κρατήσει ποτέ στο διαμέρισμά της. 759 01:12:10,028 --> 01:12:13,163 Αναφέρεται σε άτομο επικοινωνίας ή κρυμμένο κάπου. 760 01:12:14,155 --> 01:12:17,328 Την είδα να βγαίνει από ένα κτίριο φτάνουν στην Piazza Grande. 761 01:12:17,379 --> 01:12:21,326 Mike, είσαι σε μια απόλαυση Ο συνταγματάρχης θα με χτυπήσει. 762 01:12:22,139 --> 01:12:23,891 Πρέπει να σε ξεφορτωθώ. 763 01:12:31,859 --> 01:12:35,374 Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει. Και να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. 764 01:13:11,692 --> 01:13:15,241 άργησα λίγο αλλά Χρειάζομαι το ρολόι μου. 765 01:13:15,292 --> 01:13:17,883 Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο μου. - Ένα ρολόι; 766 01:13:17,934 --> 01:13:20,881 Ναι, σήμερα έφερε η γυναίκα μου, ξανθιά. 767 01:13:20,932 --> 01:13:23,239 Είναι έτοιμο; - Δεν σε θυμάμαι. 768 01:13:23,290 --> 01:13:26,088 Δεν ήμουν μαζί της. Ήταν μόνη και φορούσε... 769 01:13:26,139 --> 01:13:29,288 ένα μαύρο παλτό και φορούσε ένα φουλάρι. 770 01:13:29,339 --> 01:13:32,717 Ορίστε, αυτό είναι το ρολόι μου αυτός στη μέση. 771 01:13:32,768 --> 01:13:36,964 Έχετε την απόδειξη; - Όχι, αλλά μπορώ να το περιγράψω ακριβώς. 772 01:13:37,015 --> 01:13:38,835 Υπάρχει ένα βαθούλωμα στην πλάτη. 773 01:13:38,886 --> 01:13:42,191 Από ένα κομμάτι σκάγιο. Είναι από το Πολεμικό Ναυτικό. 774 01:13:42,242 --> 01:13:43,793 Η επιγραφή γράφει.. 775 01:13:43,844 --> 01:13:47,234 «Στον Σαμ», είμαι εγώ, «από το πλήρωμα του Reliance». 776 01:13:47,285 --> 01:13:52,026 Απαιτείται όμως απόδειξη. - Πώς μπορώ να ξέρω τι έχει; 777 01:13:52,077 --> 01:13:55,547 Ακούγεται λογικό. 200 λίρες. 778 01:13:55,598 --> 01:13:59,232 Ωραία, ευχαριστώ. Καλησπέρα. 779 01:13:59,283 --> 01:14:01,080 Signor, ευχαριστώ. 780 01:14:11,305 --> 01:14:14,536 Signor, όταν καθάρισα το ρολόι... 781 01:14:45,293 --> 01:14:49,328 Πάρε με στο ξενοδοχείο μου. Υπάρχει κάτι που πρέπει να εξετάσω ιδιωτικά. 782 01:14:49,379 --> 01:14:52,629 Μάλλον θα σου λείψεις τόσο διασκεδαστικό όσο ο Cagle. 783 01:14:52,680 --> 01:14:58,463 Αλλά νομίζω ότι το έχω. - Έχετε διαβάσει πάρα πολλά κόμικς. 784 01:14:58,514 --> 01:15:01,371 Υπάρχει μια δυσκολία ανοιχτό βιδωτό καπάκι. 785 01:15:02,681 --> 01:15:06,084 Μπορώ ήδη να δω τον εαυτό μου στο Cagle ορμώντας μέσα με τη λύση. 786 01:15:06,135 --> 01:15:09,367 Θα το έκανα σε σκοτάδι δωμάτιο αν ήμουν στη θέση σου. 787 01:15:09,418 --> 01:15:13,146 Πού είναι ο Cagle; - Οι βαλίτσες του Sam Carew έφτασαν. 788 01:15:13,197 --> 01:15:17,629 Δεν ξέρω που τα ανοίγουν. - Καλέστε τον στο λόμπι και στείλτε τον να τον βρουν. 789 01:15:17,680 --> 01:15:19,150 Μην του πεις τίποτα άλλο. 790 01:15:19,201 --> 01:15:22,405 Πρέπει να μάθω πού είναι για όταν το χρειάζομαι. 791 01:15:29,979 --> 01:15:34,250 Αγάπη μου, ελπίζω να μην σε ενοχλώ; -Είσαι ακόμα εδώ. 792 01:15:34,301 --> 01:15:37,385 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; νιώθω μόνος εδώ... 793 01:15:37,436 --> 01:15:39,393 περιμένοντας την επόμενη σφαίρα; 794 01:15:39,444 --> 01:15:43,221 Γιατί δεν τηλεφώνησες στον Καγκλ; -Είπες ότι θα επέστρεφες αμέσως. 795 01:15:43,272 --> 01:15:46,533 Γιατί έπρεπε να ξαναπάς κοντά της τόσο γρήγορα; 796 01:15:46,584 --> 01:15:50,555 Δεν έχω χρόνο να μιλήσω γι' αυτό. Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 797 01:15:50,606 --> 01:15:53,385 Δεν μου αρέσει να αποκλειστεί. 798 01:15:53,436 --> 01:15:57,208 Είτε σας αρέσει είτε όχι αλλά αυτό ακριβώς κάνω. 799 01:15:57,259 --> 01:15:59,138 Πήγαινε σπίτι και πήγαινε για ύπνο. 800 01:15:59,189 --> 01:16:02,943 Είναι χειρότερη από αυτούς τους Ρώσους στο τρένο. 801 01:16:20,939 --> 01:16:25,854 Αδιάβροχο, ανθεκτικό στη σκόνη, ανοιχτό. 802 01:16:27,172 --> 01:16:30,642 Θα σε ανοίξω. - Μην ενοχλείς, γλυκιά μου. 803 01:16:33,579 --> 01:16:36,545 Τι χαμένος... - Ναι, Μιχάλη, σίγουρα είσαι. 804 01:16:36,596 --> 01:16:38,666 Μην δοκιμάσετε τίποτα. Δεν θα τα καταφέρεις. 805 01:16:38,717 --> 01:16:41,151 Απλά δώσε μου γρήγορα. 806 01:16:44,019 --> 01:16:45,418 Βάλτε το εκεί. 807 01:16:50,299 --> 01:16:53,848 Και τώρα πίσω. 808 01:16:57,070 --> 01:17:00,353 Είναι αυτό το όπλο με το οποίο; άνοιξες μια τρύπα στο παράθυρό σου; 809 01:17:00,404 --> 01:17:02,838 Όχι άλλες ερωτήσεις. Είμαι υπεράνω του νόμου. 810 01:17:02,889 --> 01:17:07,030 Είστε πολύ μακριά από το Ρίτσμοντ της Ιντιάνα. - Παρακαλώ όχι κήρυγμα. 811 01:17:07,081 --> 01:17:10,596 Έκανα αυτό το βήμα εδώ και πολύ καιρό. 812 01:17:11,019 --> 01:17:14,978 Ορκίζομαι πίστη στη σημαία μου κλπ., κλπ... 813 01:17:15,585 --> 01:17:18,628 Μη νομίζεις ότι είμαι εδώ δεν μετανιώνεις, Μιχάλη. 814 01:17:18,679 --> 01:17:22,258 Είσαι ηλίθιος. Θα μπορούσε να ήταν τόσο διασκεδαστικό. 815 01:17:23,459 --> 01:17:29,715 Λοιπόν, πολύ αργά. Αυτή τη φορά σε αφήνω, αγάπη μου 816 01:17:36,619 --> 01:17:39,611 Η χήρα. Ζωντανά και καλά. 817 01:17:39,662 --> 01:17:42,375 Αυτό πρέπει να είναι το ιππικό. 818 01:17:43,305 --> 01:17:44,740 θα απαντήσω. 819 01:17:46,209 --> 01:17:50,248 Βάλτε το εκεί. Κάτσε στην καρέκλα εκεί. 820 01:17:50,299 --> 01:17:53,768 Δωμάτιο Mike Kells. Ναι, προσπάθησα ήδη να επικοινωνήσω μαζί σας. 821 01:17:53,819 --> 01:17:55,688 Cagle; - Ναι. 822 01:17:55,739 --> 01:17:58,881 Δεν ήταν εκεί όταν τηλεφώνησα. Θέλει να σου μιλήσει. 823 01:17:58,932 --> 01:18:02,086 Το Cagle σου. - Έλα εδώ και κράτα την υπό την απειλή του όπλου. 824 01:18:05,251 --> 01:18:07,128 Τι έχεις κάνει; 825 01:18:07,179 --> 01:18:09,993 Άκου, συνταγματάρχη. Έχω κάτι για σένα. 826 01:18:10,044 --> 01:18:13,241 Έχω κάτι για σένα, Μάικ. Ο Sam Carew είναι ζωντανός. 827 01:18:13,619 --> 01:18:17,214 Τι; Σαμ; Cagle, άκου. 828 01:18:17,265 --> 01:18:20,821 Πρέπει να ακούσεις. Είδες ένα νεκρό και με έπεισες... 829 01:18:20,872 --> 01:18:23,545 ήταν ο Σαμ. Αλλά ο Σαμ είναι εδώ μαζί μου. 830 01:18:23,596 --> 01:18:25,130 Θέλεις να του μιλήσεις; 831 01:18:25,181 --> 01:18:28,064 Απλά πες του εγώ βρήκε το ρολόι του. 832 01:18:28,115 --> 01:18:31,505 έχω βρει. Αλλά Cagle, τι γίνεται με την Janine; 833 01:18:31,556 --> 01:18:34,205 Η Τζανίν είναι και αυτή εδώ. Εδώ είναι οι οδηγίες σας. 834 01:18:34,256 --> 01:18:36,436 Θα κυνηγήσουμε αυτούς τους τύπους. 835 01:18:36,487 --> 01:18:40,446 Γνωρίστε μας στη Via Porta 20. Θα σας παραλάβουμε. Επιτυχία. 836 01:18:40,979 --> 01:18:42,298 Κάντε το. 837 01:18:42,579 --> 01:18:44,856 Καλό ε; - Ναι, τα λέμε αργότερα. 838 01:18:46,657 --> 01:18:49,488 Φαίνεται σαν να τρέχω πάλι μακριά σου. 839 01:18:49,539 --> 01:18:52,690 Αυτή είναι η μοίρα μου. Αλλά ταξιδεύεις πολύ. Γεια σου; 840 01:18:52,741 --> 01:18:57,554 Αν βρεθείτε ποτέ κοντά στο Ρίτσμοντ Ιντιάνα υπάρχει ένα μικρό φαρμακείο εκεί. 841 01:18:57,605 --> 01:19:01,492 Ο ιδιοκτήτης γνωρίζει όλη την πόλη. Πες του ότι την τελευταία φορά... 842 01:19:01,543 --> 01:19:05,639 που με γνώρισες ήταν καλό πήγε με το κοριτσάκι του. 843 01:19:06,218 --> 01:19:08,368 θα. 844 01:19:27,379 --> 01:19:29,097 Σαμ; - Καγκλ...; 845 01:19:42,154 --> 01:19:44,487 Χάνεις τον χρόνο σου. Δεν το έχει. 846 01:19:44,537 --> 01:19:46,214 Δεν του το έδωσα. 847 01:19:46,265 --> 01:19:49,294 Απίστευτος. - Νόμιζα ότι ήσουν ρεαλιστής. 848 01:19:49,345 --> 01:19:53,688 το πήρα. Όχι στην αρχή, αλλά τώρα. 849 01:20:06,459 --> 01:20:08,211 Απολύτως τίποτα. 850 01:20:15,312 --> 01:20:17,030 Ούτε εδώ τίποτα. 851 01:20:19,185 --> 01:20:21,635 Ντύστε τον και βγάλτε τον από τη μέση. 852 01:20:25,261 --> 01:20:29,095 Εντάξει, θέλω να κάνω μια συμφωνία. - Δέχεσαι τους όρους; 853 01:20:29,179 --> 01:20:31,128 Ονομάστε τους ξανά, παρακαλώ. 854 01:20:31,179 --> 01:20:34,882 Παραδίδω το έγγραφο όταν περάσω τα σύνορα με ασφάλεια. 855 01:20:34,933 --> 01:20:37,264 Παρέχετε έγκυρο διαβατήριο και έγγραφα. 856 01:20:37,315 --> 01:20:41,950 Έχω μια ασφαλή συμπεριφορά στα σύνορα εισιτήριο τρένου και πέρασμα στο σκάφος. 857 01:20:42,001 --> 01:20:45,955 Και χρήματα σε αμερικανικό νόμισμα. - Δεν εκπλήσσομαι εύκολα, Τζανίν. 858 01:20:46,006 --> 01:20:47,601 Ότι είμαι τόσο σεμνός; 859 01:20:47,652 --> 01:20:51,928 Έκπληκτος που δεν σε πρόσεξα. Μια κηλίδα στη φήμη μου. 860 01:20:51,979 --> 01:20:55,643 Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε τόσο το καλύτερο. Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου. 861 01:20:55,694 --> 01:20:57,516 Δεν πρέπει να διατρέχετε αυτόν τον κίνδυνο. 862 01:20:57,567 --> 01:21:01,142 Ήμουν στην πόλη σήμερα χωρίς να το ξέρει κανείς. 863 01:21:01,193 --> 01:21:03,752 Και δεν θέλω καμία καθοδήγηση από εσάς. 864 01:21:03,803 --> 01:21:07,699 Καλά. Κανείς δεν έχει ποτέ τίποτα θα μπορούσε να με κρυφτεί... 865 01:21:07,750 --> 01:21:11,315 Δεν είναι μέρος του τη συμφωνία, αλλά αν έχετε το έγγραφο 866 01:21:11,366 --> 01:21:14,897 Θα θέλατε να μου το παραδώσετε; πες μου που ήταν κρυμμένο; 867 01:21:14,948 --> 01:21:18,334 Δεν είναι μέρος του η συμφωνία, αλλά είναι απόλυτη 868 01:21:18,385 --> 01:21:21,634 απαραίτητο να έχετε το Σκοτώνει Αμερικανό κούριερ; 869 01:21:21,685 --> 01:21:25,473 Εάν τηρήσετε τη συμφωνία, το ίδιο θα κάνω και εγώ. 870 01:22:19,083 --> 01:22:21,373 Θέλω να ζητήσω μια μικρή χάρη. 871 01:22:21,424 --> 01:22:24,038 Έπρεπε να είμαι μέρος του ενέχυρο τα ρούχα μου. 872 01:22:24,089 --> 01:22:27,139 Αυτή είναι μια δεσμευτική επιστολή. Μπορούμε να μαζέψουμε τα ρούχα; 873 01:22:27,190 --> 01:22:30,229 τα χρειάζομαι. - Αυτό είναι ενάντια στις οδηγίες μου. 874 01:22:30,280 --> 01:22:33,725 Τότε το θέλω για δώρο αφήστε το στον θυρωρό μου. 875 01:22:33,776 --> 01:22:37,005 Είναι κρίμα να το σπαταλάς και της αξίζει. 876 01:22:37,056 --> 01:22:40,553 Γράφω το όνομά της στο φάκελο αλλά μπορείς να το κάνεις κι εσύ. 877 01:22:40,604 --> 01:22:44,504 Την λένε Άννα. Είναι στο σινεμά απόψε. 878 01:22:44,555 --> 01:22:48,055 Θα ήθελες τον φάκελο πάνω της; να βάλουμε ένα γραφείο όταν είμαστε κάτω; 879 01:22:48,106 --> 01:22:50,455 Θα το βρει όταν γυρίσει σπίτι. 880 01:22:51,312 --> 01:22:53,462 Το αφήνω αποκλειστικά σε εσάς. 881 01:23:29,961 --> 01:23:32,338 Ξυπνάει. Θα του φέρω καφέ. 882 01:23:32,388 --> 01:23:35,304 Δεν είναι ευχαριστημένος. Δεν του είπα τίποτα. 883 01:23:39,253 --> 01:23:42,288 Θα είναι καλά; - Ναι, έρχεται. 884 01:23:42,339 --> 01:23:44,945 Του έδωσα κάτι, τίποτα το ιδιαίτερο. 885 01:23:44,996 --> 01:23:49,007 Στείλτε τον στο νοσοκομείο. Χρειάζεται έναν καλό ύπνο. 886 01:23:49,058 --> 01:23:50,377 Καγκλ... 887 01:23:54,681 --> 01:23:56,654 Cagle, τα τσάκωσα, έτσι δεν είναι; 888 01:23:56,705 --> 01:23:59,931 Έχουν το ρολόι του Σαμ; - Ηρέμησε, τελείωσε. 889 01:24:00,322 --> 01:24:03,965 Έχασα το δεύτερο τηλεφώνημα. Με τη φωνή σου. 890 01:24:04,016 --> 01:24:07,581 Το πρώτο πράγμα με τη Janine Δεν είχα εμπιστοσύνη στο να μπω. 891 01:24:07,632 --> 01:24:10,066 Αυτά για τον Σαμ. 892 01:24:10,379 --> 01:24:12,893 Όταν τηλεφώνησες... ήταν ηλίθιος εκ μέρους μου. 893 01:24:12,944 --> 01:24:16,573 Όχι, Μάικ, ήταν ανόητο εκ μέρους μου. Σχετικά με αυτή τη γυναίκα, Janine. 894 01:24:16,624 --> 01:24:20,579 Αν ασχολείσαι πολύ με κακούς ανθρώπους γίνεσαι κυνικός. 895 01:24:20,630 --> 01:24:23,825 Γι' αυτό ήμουν τυπικός ενώ πήγαινες με τα συναισθήματά σου. 896 01:24:23,876 --> 01:24:27,063 Η αίσθηση σου ήταν σωστή. Δούλεψε πράγματι για τον Σαμ. 897 01:24:27,114 --> 01:24:29,233 Ξεγέλασε τους κόκκινους... 898 01:24:29,284 --> 01:24:31,707 Μας έδωσε το έγγραφο. Το έχουμε. 899 01:24:31,758 --> 01:24:34,397 Πού είναι αυτή; - Πιες καφέ πρώτα, Μάικ. 900 01:24:34,454 --> 01:24:39,260 Μερικές φορές τα πράγματα μπορεί να γίνουν περίεργα. Ψάχνετε για μια λογική ιστορία... 901 01:24:39,311 --> 01:24:42,384 και μετά συμβαίνει κάτι τέτοιο. 902 01:24:42,558 --> 01:24:46,132 Βρέθηκε ο θυρωρός της Janine έναν φάκελο με το όνομά της. 903 01:24:46,183 --> 01:24:48,862 Αλλά στο εσωτερικό είναι η πραγματική διεύθυνση. 904 01:24:49,183 --> 01:24:52,968 Mike Kells Attn. Συνταγματάρχης Καγκλ στρατιωτική κυβέρνηση των ΗΠΑ. 905 01:24:53,019 --> 01:24:55,897 Ήταν εδώ μέσα; - Μόνο μια ενεχυρίαση. 906 01:24:55,948 --> 01:24:58,808 Μπήκε στο ενεχυροδανειστήριο Εγώ ένα κομμάτι μικροφίλμ. 907 01:24:58,859 --> 01:25:01,797 Ήμουν σε εκείνο το ενεχυροδανειστήριο. - Και το σωστό, σε αυτό. 908 01:25:01,848 --> 01:25:05,080 Είχε ως έξτρα υπηρεσία καθάρισε το ρολόι. 909 01:25:05,131 --> 01:25:08,372 Δεν ήξερε όμως τι έκανε βρήκε και το άφησε μακριά. 910 01:25:08,423 --> 01:25:10,912 Τι είπε η Τζανίν όταν της το είπες; 911 01:25:10,963 --> 01:25:14,077 Ευτυχώς δεν το είχες μαζί σου όταν σε έκλεψαν. 912 01:25:14,128 --> 01:25:16,778 Η υπόθεση έκλεισε και η αποστολή σας έχει ολοκληρωθεί. 913 01:25:16,829 --> 01:25:19,151 Εκτός βέβαια αν... - Η υπόθεση έκλεισε; 914 01:25:19,208 --> 01:25:21,093 Ίσως για σένα, αλλά η Τζανίν; 915 01:25:21,144 --> 01:25:22,603 Πού είναι αυτή; - Καμία ιδέα. 916 01:25:22,654 --> 01:25:24,759 Τι εννοείς; Δεν την πήραν; 917 01:25:24,810 --> 01:25:27,837 Είναι ακόμα μαζί τους; - Μάικ, σου τα είπα όλα. 918 01:25:27,888 --> 01:25:31,063 Ήρθαν για αυτήν. Αυτό το τηλεφώνημα με τη φωνή του Σαμ... 919 01:25:31,114 --> 01:25:34,735 ήταν να την κρατήσει εκεί. Ξέρεις τι της κάνουν. 920 01:25:34,786 --> 01:25:39,193 Ήξερε τι συνέβαινε και πήγε οικειοθελώς. Ήθελε να συνεχίσει την εξαπάτηση. 921 01:25:39,244 --> 01:25:42,310 Το μόνο που ζήτησε ήταν να πάει στην Αμερική. 922 01:25:42,361 --> 01:25:45,173 Ξέρω μόνο σε ένα μερικές φορές χάνεις τον πόλεμο. 923 01:25:45,224 --> 01:25:47,006 Έσωσε πολλές ζωές. 924 01:25:47,057 --> 01:25:50,717 Είναι καλό που κάποιος έχει τόσα πολλά δωρίζει για καλό σκοπό. 925 01:25:50,768 --> 01:25:53,719 Αυτό είναι όλο για εκείνη; Λίγα λόγια επαίνου; 926 01:25:53,770 --> 01:25:56,760 Είμαι ανίσχυρος. Την πήραν μακριά. 927 01:25:56,811 --> 01:25:58,965 Τα χέρια μου είναι δεμένα. 928 01:25:59,016 --> 01:26:03,208 Δεν είναι Αμερικανίδα. Δεν έχω καμία εξουσία πάνω της, έχουν οι Σοβιετικοί. 929 01:26:03,259 --> 01:26:05,618 Είναι θύμα του ψυχρού πολέμου. 930 01:26:05,669 --> 01:26:08,303 Έτσι έχουν τα πράγματα. - Μα... 931 01:26:08,354 --> 01:26:12,058 Μάικ, να είσαι λογικός. Κινδυνεύεις να σκοτωθείς. 932 01:26:12,109 --> 01:26:15,873 Και αυτό συμβαίνει. Δεν υπάρχει λόγος να σε κρατήσει στη ζωή. 933 01:26:15,924 --> 01:26:18,631 Αυτό ισχύει για όλους όσους πέθαναν την D-Day. 934 01:26:18,682 --> 01:26:22,362 Ο Έρνι σε πάει στο νοσοκομείο. Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Ουάσιγκτον. 935 01:26:22,413 --> 01:26:24,219 Έλα αύριο, θα ήθελες; 936 01:26:24,283 --> 01:26:27,572 Θα πίστευα ότι θα ήταν κρίμα να χάσεις τη φιλία σου. 937 01:26:27,623 --> 01:26:31,047 Πρέπει να τον καταλάβεις... - Πού είναι τα ρούχα μου; 938 01:26:31,098 --> 01:26:33,393 Θα σε τυλίξω με μια κουβέρτα για τη βόλτα. 939 01:26:33,444 --> 01:26:37,427 Αγωνίζεται για ζωή και ελευθερία. Μόνος πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα. 940 01:26:37,478 --> 01:26:40,727 Έρνι, πώς θα πήγαινες από εδώ; ταξίδι σε μια ελεύθερη χώρα; 941 01:26:40,778 --> 01:26:43,070 Στην Ιταλία, την Ελβετία ή τη Γαλλία. 942 01:26:43,121 --> 01:26:47,038 Με το Simplon Express. Μάικ, ξέρεις τι είπε ο συνταγματάρχης. 943 01:26:47,089 --> 01:26:49,864 Αυτή τη φορά δεν είσαι περιστέρι αλλά μια νεκρή πάπια. 944 01:26:49,915 --> 01:26:51,578 Τι γίνεται όμως με αυτήν; 945 01:26:51,629 --> 01:26:54,468 Θα μου πάρεις τα ρούχα; ή να πάω έτσι; 946 01:26:59,459 --> 01:27:02,257 Εντάξει, έλα. Πάμε. 947 01:27:07,779 --> 01:27:10,851 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; - Όχι. 948 01:27:11,259 --> 01:27:14,171 Βιαστείτε. 949 01:27:54,179 --> 01:27:56,613 Τα καταφέρνεις. 950 01:28:27,505 --> 01:28:28,858 Με συγχωρείτε. 951 01:28:36,292 --> 01:28:40,843 Signore, έχεις εισιτήριο; - Όχι, στην πραγματικότητα είμαι... 952 01:28:41,179 --> 01:28:43,293 διπλωματικός αγγελιαφόρος. 953 01:28:45,665 --> 01:28:47,128 Προς ποιον προορισμό; 954 01:28:47,179 --> 01:28:51,809 Δεν το ξέρω ακόμα. Ψάχνω για νεαρή γυναίκα. 955 01:28:51,860 --> 01:28:56,812 Ξανθιά, Τσέχα, για αυτό το ψηλό. Δεν ξέρω αν είναι σε αυτό το τρένο, 956 01:28:56,876 --> 01:29:01,845 Αλλά ίσως την έχετε δει πιθανώς παρέα με μερικούς Ρώσους. 957 01:29:03,390 --> 01:29:07,328 Η κυρία στο διαμέρισμα 7 μπορεί να το κάνει αυτό γίνε το επόμενο αυτοκίνητο, Εξοχότατε. 958 01:29:07,379 --> 01:29:10,959 Θα πάω μπροστά σου. - Όχι, ευχαριστώ, θα πάω μόνος μου. 959 01:29:42,266 --> 01:29:43,415 Όχι αλλά. 960 01:29:44,337 --> 01:29:47,488 Καταλαβαίνετε ότι είμαι κάπως έκπληκτος. 961 01:29:47,539 --> 01:29:51,830 Φυσικά, πάρτε το χρόνο σας. Σε πειράζει να πάω λίγο πιο πέρα; 962 01:30:00,579 --> 01:30:02,888 Γεια σου Janine. -Μικρόφωνο. 963 01:30:04,057 --> 01:30:07,686 Δεν σε πειράζει, ε; Κι αν κάτσω εκεί για λίγο; 964 01:30:07,737 --> 01:30:09,568 Όχι. 965 01:30:09,619 --> 01:30:12,822 Πέρασα να δω την κυρία να ζητήσω συγγνώμη... 966 01:30:12,879 --> 01:30:15,393 και να εκφράσω την εκτίμησή μου. 967 01:30:15,444 --> 01:30:18,260 Έχεις περισσότερες ζωές μετά μια γάτα, ο καλύτερος φίλος. 968 01:30:18,311 --> 01:30:19,432 Μπορείτε να ξέρετε. 969 01:30:19,483 --> 01:30:23,535 Να ξέρεις ότι είμαι στα διαμερίσματα Έχω υπαλλήλους και από τις δύο πλευρές... 970 01:30:23,586 --> 01:30:26,701 Τότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. - Αλλά το κάνεις. 971 01:30:26,752 --> 01:30:29,095 Παιδιά χαλάτε τη διασκέδαση. 972 01:30:29,146 --> 01:30:32,659 Δεν το σκέφτομαι να σου χαλάσει το παιχνίδι. 973 01:30:32,710 --> 01:30:35,939 Σε παρακαλώ φύγε. Εδώ θα μπεις σε μπελάδες. 974 01:30:35,990 --> 01:30:38,788 Έχει δίκιο. - Αμφιβάλλω. 975 01:30:38,839 --> 01:30:42,133 Θα ήταν ενοχλητικό δύο νεκροί Αμερικανοί σε μια εβδομάδα. 976 01:30:42,184 --> 01:30:46,621 Δύο Αμερικανοί με διπλωματία ασυλία ακόμα. 977 01:30:46,672 --> 01:30:50,868 Νομίζω ότι δεν θα σου αρέσω σκοτώστε εκτός αν είναι απαραίτητο. 978 01:30:50,919 --> 01:30:54,016 Αρκεί να το καταλάβεις Αλλάζω το πρωτόκολλο αν χρειαστεί... 979 01:30:54,067 --> 01:30:57,083 θα παραβιάσει με ευχαρίστηση. 980 01:30:57,838 --> 01:31:00,749 Περί προσωπικού μιλώντας ευχάριστα, Janine 981 01:31:00,800 --> 01:31:05,041 Θα χαρείτε να μάθετε ότι εγώ έλαβε ένα γράμμα από την Άννα. 982 01:31:05,092 --> 01:31:07,108 Αλήθεια και αλήθεια; - Έτσι είναι. 983 01:31:07,159 --> 01:31:11,550 Σας είναι πολύ ευγνώμων. Θα κάνει ό,τι μπορεί για να το δείξει. 984 01:31:11,919 --> 01:31:17,548 Μάικ, έκανα ό,τι μπορούσα. - Πιστεύει ότι αξίζεις περισσότερα. 985 01:31:17,599 --> 01:31:20,108 Είναι αποφασισμένη να κάνει κάτι για αυτό. 986 01:31:20,159 --> 01:31:23,071 Αλλά είμαι χαρούμενος έτσι τώρα. Όλα θα πάνε καλά. 987 01:31:23,479 --> 01:31:25,037 Πρέπει να το καταλάβεις. 988 01:31:25,999 --> 01:31:28,480 θα. 989 01:31:29,759 --> 01:31:31,554 Σταματάμε. 990 01:31:43,679 --> 01:31:48,198 Σου προτείνω να κατέβεις εδώ. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 991 01:31:52,439 --> 01:31:53,838 Ανοιξε το παράθυρο. 992 01:32:41,479 --> 01:32:45,052 Μπορείτε να σταματήσετε το κούνημα. - Φοβάμαι. 993 01:32:46,547 --> 01:32:50,142 Όλα τελείωσαν. - Τελείωσε; 994 01:32:51,519 --> 01:32:56,038 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω αυτό. Αναρωτιέμαι αν μπορώ ποτέ να το κάνω αυτό. 995 01:32:56,712 --> 01:33:00,717 Ένιωσα νεκρός στο ημέρα της ανάστασης. 996 01:33:02,239 --> 01:33:04,230 Αιώνια ευγνώμων 997 01:33:05,999 --> 01:33:08,467 Τι συμβαίνει; 998 01:33:09,479 --> 01:33:11,993 Ξέρεις τι; 999 01:33:13,032 --> 01:33:16,661 Αυτή τη φορά δεν σε κοίταξα μόνο... 1000 01:33:16,712 --> 01:33:18,887 αλλά σε είδα κι εγώ. 1001 01:33:21,032 --> 01:33:23,023 Ας είναι έτσι. 1002 01:33:25,536 --> 01:33:29,288 Μετάφραση και συγχρονισμός: Jan Slagt 2026